Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4886. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize Mansur'dan, o İbrahim'den, o Alkame'den, o Abdullah'tan (b. Mes'ud) rivayet etti ki:

"Allah, dövme yapan ve yaptıran, yüz tüylerini yolan ve güzellik uğruna dişlerini seyreltip Allah'ın yaratışını değiştiren kadınlara lanet etmiştir." Bu söz, Esed oğullarından Ümmü Yakub adlı bir kadına ulaştı. Kadın gelip: "Bana falanca ve filanca kadınlara lanet ettiğin haberi ulaştı," dedi. Abdullah: "Resûlullah ﷺ'ın lanetlediği ve Allah'ın Kitabı'nda lanetlenen kimselere ben niçin lanet etmeyeyim?" diye karşılık verdi. Kadın: "Ben iki kapak arasındaki Kur'an'ın tamamını okudum, fakat senin söylediklerini orada bulamadım," dedi. Abdullah: "Eğer gerçekten okumuş olsaydın mutlaka bulurdun. Yoksa {Peygamber size ne verdiyse onu alın, sizi neden men ettiyse ondan da sakının} ayetini okumadın mı?" dedi. Kadın: "Evet, okudum," deyince Abdullah: "İşte Resûlullah ﷺ bunu yasaklamıştır," buyurdu. Kadın: "Fakat ben senin ailenin bunları yaptığını görüyorum," dedi. Abdullah: "Git ve bak," dedi. Kadın gidip baktığında iddia ettiği şeylerden hiçbirini göremedi. Bunun üzerine Abdullah: "Eğer eşim dediğin gibi olsaydı, onunla bir arada yaşamazdım," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, sünnetin bağlayıcı yasakları da açıkladığını belirtir.

Arka plan ve bağlam

Beni Esed’den Ümmü Yakub, dövme yapan veya yaptıran, yüz kıllarını alan ya da güzellik için dişlerini törpüleyen kadınlara lanet ettiğini duyunca İbn Mesud’a itiraz etti. Bunların Kur’an’da yer aldığından şüphe etti ve ailesinin davranışını delil gösterdi. İbn Mesud Haşr suresinin 7. ayetine atıfta bulunarak Peygamber’in ﷺ bu uygulamaları yasakladığını açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-vâşimât ve el-müstevşimât

Dövme yapan ve kendilerine dövme yaptıran kadınlar.

el-mütenemmısât

Süslenmek amacıyla yüz kıllarını alan veya kaşlarını yolan kadınlar.

el-mütefellijât li’l-hüsn

Yapay aralıklar oluşturup daha güzel görünmek için dişlerini törpüleyen kadınlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten sünnetin dinî hükümlerde bağlayıcı bir kaynak olduğu sonucunu çıkarır: Haşr suresinin 7. ayetinin de işaret ettiği üzere Peygamber’e ﷺ itaat Allah’a itaatin bir parçasıdır. Sözü edilen uygulamalar, güzelleşmek ve yaratılışı değiştirmek amacıyla yapıldığında kınanır. Fakihler, bir kusurun tedavisi veya zararın giderilmesi gibi istisnaları ele alır; ayrıntılı hüküm yapılan işleme ve koşullara göre değişir. Bu pasaj ayrıca, bir kişinin davranışı hakkında hüküm vermeden önce iddianın doğrulanması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî iddiaları hem Kur’an’a hem de güvenilir sünnete göre değerlendir; Peygamber ﷺ, Kur’an’da ayrı ve açık bir ifadeyle geçmeyen hükümleri de açıklar.
  2. Kozmetik işlemleri değerlendirirken amaçlarını ve niteliğini araştır; tıbbi tedavi veya zararın giderilmesi söz konusuysa uzman bir âlime danış.
  3. Birini suçlamadan önce iddiayı doğrula; başkalarına delil ve saygıyla yaklaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.