Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4885. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize anlattı, Süfyan — birden fazla kez — Amr'dan, o da Zührî'den, o da Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan, o da Ömer'den — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Ömer şöyle dedi:

"Benî Nadîr'in malları, Müslümanların üzerine at veya deve koşturmadıkları, Allah'ın Resûlü'ne ﷺ fey olarak verdiği ganimetlerdendi. Bu mallar yalnızca Resûlullah'a ﷺ aitti. O, bu maldan ailesinin bir yıllık nafakasını harcar, geri kalanını ise Allah yolunda kullanılmak üzere silah ve binek hayvanları için ayırırdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beni Nadîr’den elde edilen gelir, ailenin geçimini ve toplumun savunmasını destekledi.

Kavramlar ve açıklamalar
fey’

Bir savaş veya askerî sefer olmaksızın Müslüman topluluğun eline geçen mallar.

Beni Nadîr

Bu rivayette mallarından söz edilen Medine’deki Yahudi kabilesi.

at koşum takımı

Atlar için kullanılan teçhizat; burada savunma kaynaklarının bir parçasıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, fey’ gelirlerinin savaş sonrasında paylaştırılan ganimetlerle aynı olmadığı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu kaynaklardan ailesinin yıllık geçimini karşılamış, geri kalanını ise toplumun teçhizatı için harcamıştır. Klasik fakihler, fey’in kamu otoritesi altında dağıtımını ve yönetimini ele alır; ayrıntılı hükümler mezheplere ve koşullara göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları özenle yönetin ve gelirlerin nerelere harcandığını açıkça kaydedin.
  2. Aile ihtiyaçlarını sorumlulukla karşılayın ve gerekli ortak görevler için kaynak ayırın.
  3. Para yönetiminde özel mülkiyet ile topluma ait kaynakları birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.