Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4891. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Amcasıعَمِّهِ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ‏.‏

Çeviri

İshak bize rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, İbn Şihab'ın kardeşinin oğlu bize rivayet etti, amcasından, Urve bana haber verdi ki Peygamber'in hanımı Aişe -Allah ondan razı olsun- kendisine şunu bildirmiştir: Resûlullah ﷺ, kendisine hicret eden mümin kadınları şu ayetle imtihan ederdi; Allah'ın şu sözüyle: {Ey Peygamber! Mümin kadınlar sana gelip biat ettiklerinde...} diye başlayan ayetten {Gafur'dur, Rahim'dir} ifadesine kadar olan kısım. Urve dedi ki: Aişe şöyle anlattı: 'Mümin kadınlardan kim bu şartları kabul ederse, Resûlullah ﷺ ona

"Senin biatini aldım" buyururdu.' Vallahi, onun eli biat esnasında hiçbir kadının eline değmemiştir; onlardan biati sadece "Bunun üzerine senin biatini aldım" sözüyle alırdı. Yunus, Ma'mer ve Abdurrahman b. İshak da Zühri'den bu rivayette onu takip etmişlerdir. İshak b. Raşid ise Zühri'den, Urve ve Amre'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınların biatini sözlü olarak kabul etti ve ellerine dokunmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Biat

Belirtilen şartlar çerçevesinde Peygamber ﷺ’e itaat ve bağlılık konusunda verilen ciddi söz.

Hicret ettiler

Medine’deki Müslüman topluluğa katılmak için yurtlarını terk ettiler.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu âlimler, bu rivayetten Peygamber ﷺ’in kadınlardan sözlü olarak biat aldığını ve ellerine dokunmadığını çıkarırlar. Rivayet onun haya ve nezaketini vurgular; resmî bir biatin her zaman fiziksel temas gerektirmediğini gösterir. Fıkıh âlimleri bunu, mahrem olmayan kadınlarla erkekler arasında fiziksel temastan kaçınma kuralıyla ilişkilendirir; ayrıntılı uygulama ve istisnalar fıkıh mezheplerinde ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Herkesin neyi üstlendiğini bilmesi için anlaşmaları açıkça yapın ve şartları dile getirin.
  2. Resmî durumlar da dâhil, kadınlarla erkekler arasındaki ilişkilerde saygı ve nezaketi gözetin.
  3. Bağlılığı ve verilen sözleri ciddiye alın; bunların adil ve ilahî ilkelere uygun olmasına dikkat edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.