Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4892. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا ‏{‏أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا‏.‏ فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Hafsa binti Sîrîn'den, o da Ümmü Atiyye'den -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti: Biz Resûlullah ﷺ'a biat ettik. O bize

"Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamaları" ayetini okudu ve ölü arkasından feryat edip ağlamayı bize yasakladı. Bunun üzerine bir kadın elini çekti ve: "Falanca kadın benim yakınıma ağıt yakarak bana iyilikte bulunmuştu, ben de onun karşılığını vermek istiyorum" dedi. Peygamber ﷺ ona bir şey söylemedi; kadın gitti, işini halletti ve geri döndüğünde Resûlullah ﷺ onun biatini kabul etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ağıt yakmayı yasakladı ve yalnızca Allah’a bağlılığı öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Biât

Allah’ın emrettikleri çerçevesinde Peygamber ﷺ’e itaat etme sözü.

Ağıt yakma

Ölen kişinin ardından ağıtlar veya çığlıklarla yüksek sesle yas tutma.

Allah’a ortak koşma

İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan konularda Allah’ın yanında başka birini ortak tutma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ağıt yakma yasağının biâtın bir parçası olduğu sonucunu çıkarırlar; ancak üzüntü ve gözyaşı kendi başına yasak değildir. Kadın, daha önce yakını için yas tutmuş birine karşılık vermek istemişti; Peygamber ﷺ onun geri gelmesini istedi ve biâtını kabul etti. Bu, öğretirken gösterilen hikmet ve özeni ortaya koyar: onu herkesin önünde reddetmedi, biâtını sonradan vermesine imkân tanıdı. Metin, ağıt yakma hükmünü geçersiz kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sevdiğin birinin ardından yas tut, ancak ağıt ve feryattan kaçın.
  2. Allah’a verdiğin sözleri samimiyetle yerine getir; eksik kaldığında telafi et.
  3. Başkalarına hikmetle öğret ve hatalarını düzeltmeleri için fırsat tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.