Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 490. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ فِي الْمَسِيلِ الَّذِي فِي أَدْنَى مَرِّ الظَّهْرَانِ، قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ يَهْبِطُ مِنَ الصَّفْرَاوَاتِ يَنْزِلُ فِي بَطْنِ ذَلِكَ الْمَسِيلِ عَنْ يَسَارِ الطَّرِيقِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ، لَيْسَ بَيْنَ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الطَّرِيقِ إِلاَّ رَمْيَةٌ بِحَجَرٍ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ömer'in bildirdiğine göre, Nebî ﷺ Medine tarafında Safrevât'tan inildiğinde Merrü'z-Zahrân'ın en alt kısmındaki su yolunda konaklardı. Mekke'ye giderken yolun solundaki bu su yolunun tabanına inerdi. Resûlullah ﷺ'ın konakladığı yer ile yol arasında sadece bir taş atımı mesafe vardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Mekke yolculuğu sırasında belirli bir su yatağında dinlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Marr al-Zahran

Medine ile Mekke arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

su yatağı

Suyun aktığı veya daha önce akmış olduğu kanal.

as-Safrawaat

Yolcuların adı geçen su yatağına indiği bir bölge veya yükselti.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler, yerin bu denli kesin biçimde belirtilmesini sahâbîlerin Peygamber ﷺ’in güzergâhını ve dinlenme yerlerini nasıl koruduğuna dair bir örnek olarak görür. Anlatım onun âdetini kayda geçirir; ancak tek başına bu belirli dinlenme yerini yolcular için zorunlu bir ziyaret noktası hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta yeterli dinlenme zamanı planlayın ve güzergâhın koşullarını göz önünde bulundurun.
  2. Peygamber ﷺ’in yaşayışına dair güvenilir bilgileri koruyun; ancak aktarılan her âdeti yükümlülük saymayın.
  3. Yolculuk anlatılarının doğruluğunu korumak için tarihî yer adlarını dikkatle aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.