Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4901. hadis

Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zaid ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Âdem b. Ebî İyâs bize rivayet etti, İsrâil bize rivayet etti, Ebû İshâk'tan, o da Zeyd b. Erkam'dan -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti:

"Amcamla birlikteydim ve Abdullah b. Ubey b. Selûl'ün şöyle dediğini duydum: 'Allah'ın Resûlü ﷺ yanında bulunanlara infak etmeyin ki dağılıp gitsinler.' Ayrıca şöyle dedi: 'Medine'ye dönersek, daha üstün olanlar, daha alçak olanları oradan mutlaka çıkaracaktır.' Ben bunu amcama anlattım, amcam da Allah'ın Resûlü'ne ﷺ haber verdi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ Abdullah b. Ubey ve arkadaşlarına adam gönderdi; onlar böyle bir şey söylemediklerine dair yemin ettiler. Allah'ın Resûlü ﷺ onları tasdik etti, beni ise yalanladı. Bu durum bana daha önce hiç yaşamadığım kadar büyük bir üzüntü verdi ve evimde oturdum. Sonra Allah Azze ve Celle şu ayetleri indirdi: {Münafıklar sana geldikleri zaman...} buyurduktan sonra {Onlar, Allah'ın Resûlü'nün yanında bulunanlara infak etmeyin...} sözlerine kadar ve {Daha üstün olanlar, daha alçak olanları oradan mutlaka çıkaracaktır} ayetine kadar. Daha sonra Allah'ın Resûlü ﷺ bana haber gönderdi, bu sureyi bana okudu ve 'Şüphesiz Allah seni tasdik etti' buyurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Zeyd bin Erkam’ın münafıklar hakkındaki haberini doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Zeyd bin Erkam, Abdullah bin Übey’in Peygamber ﷺ çevresindeki müminlere destek verilmemesi gerektiğini ve Medine’deki daha güçlü grubun daha zayıf olanı şehirden çıkaracağını söylediğini işitti. Abdullah ve arkadaşları bunu inkâr ettikten sonra Münafikun suresindeki vahiy, Zeyd’in duyduğu sözleri doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
münafıklar

Dışarıdan iman gösteren, fakat içlerinde inkâr veya düşmanlık gizleyen kişiler.

güçlü olan zayıf olanı çıkaracak

Abdullah bin Übey’in, grubunun Peygamber ﷺ ile müminleri Medine’den çıkaracağı yönündeki tehdidi.

Allah senin doğru söylediğini onayladı

Allah, vahiy yoluyla Zeyd bin Erkam’ın haberini doğruladı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Münafikun suresinin 1. ve 7–8. ayetleriyle ilişkilendirir ve vahyin Zeyd bin Erkam’ın doğruluğunu teyit ettiğini vurgular. Rivayet ayrıca bir yöneticinin hüküm vermeden önce bir suçlamayı dikkatlice araştırması gerektiğini öğretir; insanları delilsiz biçimde münafıklıkla suçlamak için genel bir izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kendinizin duyduğu şeyi sorumlu bir kişiye aktarın; sözlerinizi dikkatli ve dürüst biçimde nakledin.
  2. Taraf tutmadan önce bir suçlamayı araştırın; ilgili kişileri dikkatle dinleyin ve güvenilir delil arayın.
  3. Hakikat ilk anda kabul edilmedi diye cesaretinizi yitirmeyin; sabırlı olun ve Allah’a güvenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.