Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4900. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Recâ bize anlattı, İsrâil bize anlattı, Ebû İshâk'tan, o da Zeyd b. Erkam'dan nakletti; Zeyd şöyle dedi: Bir gazvede bulunuyordum ve Abdullah b. Ubeyy'in şöyle dediğini işittim: 'Allah'ın Resûlü ﷺ yanında bulunanlara harcama yapmayın ki dağılıp gitsinler. Eğer Medine'ye dönersek, mutlaka daha üstün olanlar, alçak olanları oradan çıkaracaktır.' Ben bunu amcama veya Ömer'e anlattım, o da Nebi ﷺ'e haber verdi. Nebi ﷺ beni çağırdı, ben de olup biteni kendisine anlattım. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ Abdullah b. Ubeyy ve arkadaşlarına adam gönderdi; onlar yemin ederek böyle bir şey söylemediklerini iddia ettiler. Allah'ın Resûlü ﷺ onları tasdik etti, beni ise tekzip etti. Bu durum bana hayatımda hiç yaşamadığım kadar büyük bir üzüntü verdi. Evde oturup kalırken amcam bana: 'Sen sadece Allah'ın Resûlü ﷺ'nün seni yalanlamasını ve senden nefret etmesini mi istedin?' dedi. Sonra Yüce Allah {Münafıklar sana geldikleri zaman} ayetini indirdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ beni çağırdı, ayeti okudu ve 'Ey Zeyd! Şüphesiz Allah seni tasdik etti' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Zeyd’in münafıkların sözleri hakkındaki şahitliğini doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Bir sefer sırasında Zeyd ibn Erkam, Abdullah ibn Ubey’in müminlere Peygamber ﷺ’in yanında destek verilmemesi gerektiğini ve güçlü olanın zayıf olanı Medine’den çıkaracağını söylediğini duydu. Abdullah ve arkadaşları bunu söylediklerini inkâr edince Allah Münafikun suresini indirdi; Peygamber ﷺ, Allah’ın Zeyd’in sözlerini doğruladığını ona bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
münafıklar

Dışarıdan iman etmiş görünen, ancak inkârını veya düşmanlığını gizleyen kişiler.

Gazwa

Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî sefer.

Allah sözlerini doğruladı

Vahiy, Zeyd’in bildirdiklerinin doğru olduğunu açıkça ortaya koydu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı Münafikun suresinin başlangıcıyla ilişkilendirir ve Allah’ın gizli nifakı açığa çıkardığını vurgular. Bu anlatı ayrıca, dürüst bir şahidin bildirdikleri inkâr edildiğinde bundan derinden etkilenebileceğini ve Allah’ın sonunda gerçeği doğrulayabileceğini öğretir. İnsanları delilsiz biçimde münafıklıkla suçlamaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bizzat duyduklarını sorumlu biçimde aktar; kendi gözlem ve işittiklerini söylentilerden ayır.
  2. Samimi sözlerine başlangıçta şüpheyle yaklaşıldığında sabırlı ol; Allah’tan yardım dile ve hakikate bağlı kal.
  3. Kimseyi gelişigüzel suçlama; hüküm vermeden önce açıklık ve delil ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.