Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4902. hadis

Zayd ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı, Hakem'den naklen dedi ki: Muhammed b. Ka'b el-Kurezî'yi duydum, o da şöyle dedi: Zeyd b. Erkam – Allah ondan razı olsun – şöyle buyurdu: Abdullah b. Ubey,

"Allah'ın Resûlü ﷺ ile birlikte olanlara hiçbir şey harcamayın" dediğinde ve ayrıca "Eğer Medine'ye dönersek..." diye konuştuğunda, ben bunu Nebî ﷺ'e haber verdim. Ancak Ensar beni kınadı ve Abdullah b. Ubey bunu söylemediğine dair yemin etti. Ben de evime dönüp uyudum. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ beni çağırdı, yanına vardım ve bana şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah seni doğruladı." Bunun üzerine şu âyet nazil oldu: {Onlar, "Harcamayın..." diyenlerdir} (63:7). İbn Ebî Zâide de A'meş'ten, Amr'dan, İbn Ebî Leylâ'dan, Zeyd'den, Nebî ﷺ'den rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, Zeyd bin Erkam’ın İbn Übey’in sözleri hakkındaki haberini doğruladı.

Arka plan ve bağlam

Zeyd bin Erkam, Abdullah bin Übey’in Allah’ın Resulü ﷺ ile birlikte bulunanlara para harcanmaması gerektiğini söylediğini işitti. Zeyd bunu bildirince kınandı ve İbn Übey bu sözü söylediğini inkâr etti. Ardından Allah, Kur’an’ın 63:7. ayetini vahyederek Zeyd’in haberini doğruladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Hz. Peygamber’e ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

münafık

Dışarıdan iman etmiş görünen, ancak içinde küfrü veya düşmanlığı gizleyen kişi.

vahiy

Allah’ın peygamberine bildirdiği mesaj.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, özellikle 7. ayet olmak üzere Münafikun suresini açıklarken anar. Olay, Hz. Peygamber’in ﷺ Zeyd’in haberini kendi yetkisine dayanarak ilahî biçimde doğrulanmış gibi sunmadığını; doğrulamanın vahiy yoluyla geldiğini gösterir. Ayrıca kişinin bizzat işittiğini dikkatle aktarmasının caiz olduğunu, güvenilir bir dayanak olmaksızın suçlamada bulunmaktan ise kaçınılması gerektiğini ortaya koyar. Rivayet, bu konuda dört fıkıh mezhebinin ihtilaf ettiği ayrı bir hukuk kuralı ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bizzat işittiğin şeyi doğru biçimde aktar ve doğrudan gözlem ile söylentiyi açıkça ayır.
  2. Başkaları seni doğru bir haberden vazgeçirmeye zorladığında dürüstlüğünü koru.
  3. Birini mahkûm etmeden veya itibarına zarar vermeden önce suçlamaları dikkatle doğrula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.