Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4921. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَائِفَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَامِدِينَ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَقَدْ حِيلَ بَيْنَ الشَّيَاطِينِ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ، وَأُرْسِلَتْ عَلَيْهِمُ الشُّهُبُ فَرَجَعَتِ الشَّيَاطِينُ فَقَالُوا مَا لَكُمْ فَقَالُوا حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ وَأُرْسِلَتْ عَلَيْنَا الشُّهُبُ‏.‏ قَالَ مَا حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ إِلاَّ مَا حَدَثَ، فَاضْرِبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا فَانْظُرُوا مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَدَثَ‏.‏ فَانْطَلَقُوا فَضَرَبُوا مَشَارِقَ الأَرْضِ وَمَغَارِبَهَا يَنْظُرُونَ مَا هَذَا الأَمْرُ الَّذِي حَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ تَوَجَّهُوا نَحْوَ تِهَامَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَخْلَةَ، وَهْوَ عَامِدٌ إِلَى سُوقِ عُكَاظٍ، وَهْوَ يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ صَلاَةَ الْفَجْرِ، فَلَمَّا سَمِعُوا الْقُرْآنَ تَسَمَّعُوا لَهُ فَقَالُوا هَذَا الَّذِي حَالَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ خَبَرِ السَّمَاءِ‏.‏ فَهُنَالِكَ رَجَعُوا إِلَى قَوْمِهِمْ فَقَالُوا يَا قَوْمَنَا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ، وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏قُلْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ‏}‏ وَإِنَّمَا أُوحِيَ إِلَيْهِ قَوْلُ الْجِنِّ‏.‏

Çeviri

İbn Abbas'tan rivayet edildiğine göre: Resûlullah ﷺ bir grup sahabesiyle birlikte Ukaz Pazarı'na doğru yola çıktı. O sırada şeytanlar ile semanın haberi arasına engel konulmuş ve üzerlerine şihaplar (ateş topları) gönderilmişti. Şeytanlar geri döndüler ve arkadaşları onlara:

"Size ne oldu?" diye sordular. Onlar da: "Bizimle sema haberi arasına engel konuldu ve üzerimize şihaplar gönderildi" dediler. Arkadaşları: "Sizinle sema haberi arasına giren tek şey, yeni meydana gelen önemli bir olaydır. Öyleyse yeryüzünün doğusunu ve batısını dolaşın ve bu olayın ne olduğunu araştırın" dediler. Bunun üzerine yeryüzünün doğusunu ve batısını dolaşarak kendileriyle sema haberi arasına giren şeyi aramaya koyuldular. Tihame tarafına yönelenler, Resûlullah ﷺ Ukaz Pazarı'na giderken Nahle'de yanına vardılar. Resûlullah ﷺ o sırada ashabıyla sabah namazı kılıyordu. Kur'an okunduğunu işittiklerinde kulak kesildiler ve birbirlerine: "Sizinle sema haberi arasına giren şey işte budur!" dediler. Sonra kavimlerine dönerek: "Ey kavmimiz! Biz gerçekten hayret verici bir Kur'an dinledik; o doğruluğa ve hidayete iletiyor. Biz ona iman ettik ve artık Rabbimize kimseyi ortak koşmayacağız" dediler. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, Nebisi ﷺ'e şu ayeti indirdi: {De ki: Cinlerden bir grubun (Kur'an'ı) dinlediği bana vahyedildi} [Cin Suresi 72:1]. Peygamber'e vahyedilen şey, cinlerin bu sözleriydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cinler, sabah namazı sırasında Kur’an’ı dinledi ve ona iman etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, cinlerin Hz. Peygamber ﷺ Nakhla’da sabah namazını kıldırırken Kur’an’ı dinlediklerini anlatır. Ardından kavimlerine dönerek doğru yola ileten bir Kur’an dinlediklerini söylediler.

Kavramlar ve açıklamalar
Cinler

İnsanların genellikle göremediği Allah’ın yarattığı varlıklar.

Tihame

Arap Yarımadası’nın batısında bulunan bir bölge.

Göğün haberi

Cinlerin dinlemeye çalıştığı gayba ilişkin bilgiler; hadis, bu bilgilere erişmelerinin engellendiğini belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı Cin Suresi’nin başlangıcıyla ilişkilendirir: Cinler Kur’an’ı dinlemiş, onun hidayetini tanımış ve kavimlerini yalnızca Allah’a iman etmeye çağırmıştır. Rivayet, Kur’an’ın mesajının cinlere de yöneltildiğini doğrular. Ayrıca onların iman etmesine vesile olanın bizzat Kur’an olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Her gün Kur’an’ı dikkatle dinlemek ve anlamı üzerinde düşünmek için zaman ayırın.
  2. Kur’an’dan öğrendiklerinizi ailenizle ve toplumunuzla özenli ve teşvik edici bir şekilde paylaşın.
  3. Vahye dayanmayan gayb iddialarından kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.