Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4920. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ صَارَتِ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَتْ فِي قَوْمِ نُوحٍ فِي الْعَرَبِ بَعْدُ، أَمَّا وُدٌّ كَانَتْ لِكَلْبٍ بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ، وَأَمَّا سُوَاعٌ كَانَتْ لِهُذَيْلٍ، وَأَمَّا يَغُوثُ فَكَانَتْ لِمُرَادٍ ثُمَّ لِبَنِي غُطَيْفٍ بِالْجُرُفِ عِنْدَ سَبَا، وَأَمَّا يَعُوقُ فَكَانَتْ لِهَمْدَانَ، وَأَمَّا نَسْرٌ فَكَانَتْ لِحِمْيَرَ، لآلِ ذِي الْكَلاَعِ‏.‏ أَسْمَاءُ رِجَالٍ صَالِحِينَ مِنْ قَوْمِ نُوحٍ، فَلَمَّا هَلَكُوا أَوْحَى الشَّيْطَانُ إِلَى قَوْمِهِمْ أَنِ انْصِبُوا إِلَى مَجَالِسِهِمُ الَّتِي كَانُوا يَجْلِسُونَ أَنْصَابًا، وَسَمُّوهَا بِأَسْمَائِهِمْ فَفَعَلُوا فَلَمْ تُعْبَدْ حَتَّى إِذَا هَلَكَ أُولَئِكَ وَتَنَسَّخَ الْعِلْمُ عُبِدَتْ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, İbn Cüreyc’ten; o da şöyle dedi: Atâ, İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet etti: Nûh kavminin taptığı putlar daha sonra Araplar arasında da ortaya çıktı. Vedd’e gelince, bu Dûmetü’l-Cendel’de Kelb kabilesinin putuydu; Suvâ‘, Huzeyl’in putuydu; Yeğûs, Murâd’ın, ardından Sebe yakınlarındaki el-Curf’te Benî Gutfeyf’in putuydu; Ye‘ûk, Hemdân’ın putuydu; Nesr ise Himyer’in, Zü’l-Kelâ‘ ailesinin putuydu. Bunlar aslında Nûh kavminden salih kimselerin isimleriydi. Onlar vefat edince şeytan kavimlerine fısıldadı ve onların oturdukları yerlere heykeller dikmelerini, bunlara o salihlerin adlarını vermelerini söyledi. Kavimleri bunu yaptı fakat bu heykellere tapılmadı; ta ki o nesil yok olup ilim unutuluncaya kadar. İşte o zaman bu putlara tapılmaya başlandı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Salih kişilere aşırı saygı, bilgi kaybolduğunda putperestliğe yol açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vedd, Süvâ, Yeğûs, Yeûk ve Nesr

İbn Abbas’a göre başlangıçta Nûh kavminden salih kişilerin adları olan putların isimleri.

Şeytan

İnsanları Allah’a isyan etmeye teşvik eden şeytan.

bilginin kaybolması

İlk anma işaretlerinin açıklaması ve amacı unutuldu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, rivayetin aşamalı bir süreci anlattığına dikkat çeker: önce anma işaretleri dikilmiş, ardından bunların asıl amacı unutulmuş ve bunun sonucunda putperestlik ortaya çıkmıştır. Bu rivayeti, insanları ibadete götürecek şekilde yüceltmeye karşı bir uyarı olarak aktarırlar. Ayrıca doğru dinî bilgiyi koruyup aktarmanın bu tür sapmaları önlemeye yardımcı olduğunu öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Dinî uygulamaların asıl amacını koruyun ve onları Kur’an’a ve sahih Sünnet’e göre değerlendirin.
  2. Salih kişileri, onlara ilahî nitelikler atfederek veya ibadet ederek değil, güzel örneklerini izleyerek onurlandırın.
  3. Sonraki nesiller uygulamaların anlamını gözden kaçırmasın diye güvenilir dinî bilgiyi aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.