Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4928. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Musa ibn Abu Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ‏}‏ ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ ‏{‏إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ‏}‏ يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Musa bize İsrail'den, o da Musa b. Ebi Aişe'den rivayet etti: Musa b. Ebi Aişe, Said b. Cübeyr'e Yüce Allah'ın şu sözünü sordu: {Onu aceleyle okumak için dilini kımıldatma.} Dedi ki:

"İbn Abbas şöyle buyurdu: Peygamber ﷺ kendisine vahiy indirildiğinde dudaklarını kımıldatırdı. Bunun üzerine kendisine {Onu aceleyle okumak için dilini kımıldatma} denildi — zira vahyin kendisinden kaçıp gitmesinden endişe ediyordu — {Şüphesiz onu toplamak da okutmak da bize aittir}, yani onu senin göğsünde toplamamız ve sana okutmanızdır; {Ne zaman ki biz onu okuduk}, yani sana indirildiğinde, {artık onun okunuşuna uy * Sonra şüphesiz onu açıklamak da bize aittir}, yani onu senin dilinle beyan etmemizdir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah vahyi korudu ve Peygamber ﷺ’e onu dikkatle takip etmeyi öğretti.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, Peygamber ﷺ’in vahiy inerken kelimeleri unutma endişesiyle dudaklarını kıpırdattığını anlatır. Ayetler, Allah’ın vahyi onun göğsünde toplayacağını ve ona vahyi okuma ve açıklama imkânı vereceğini bildirerek onu teskin etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahiy

Allah’ın Peygamberi ﷺ’e bildirdiği sözler ve hidayet.

Göğsünde toplamak

Vahyi Peygamber ﷺ’in hafızasında ve kalbinde korumak.

Onun okuyuşunu takip et

İndirilen sözleri dinlemek ve Allah’ın bildirdiği şekilde okumak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas’ın açıklaması, ayetleri Allah’ın vahyi korumasıyla ilişkilendirir: Peygamber ﷺ’in kelimeleri unutma korkusuyla aceleyle tekrarlamasına gerek yoktu. Klasik müfessirler “toplamayı”, Allah’ın vahyi onun göğsünde koruması; “açıklamayı” ise anlamını Peygamber ﷺ aracılığıyla açık kılması olarak yorumlar. Böylece rivayet hem Kur’an’ın korunmasını hem de peygamberî açıklamanın ilahî kaynağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı öğrenirken dikkatle dinlemeye ve kelimeleri doğru okumaya zaman ayır.
  2. Allah’ın Kur’an’ı koruduğuna güven ve açıklamasını güvenilir ilim kaynaklarından öğren.
  3. Önemli bir şeyi unutacağından endişe ediyorsan, uygun yöntemlere başvururken sakin biçimde çalış ve Allah’a güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.