Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4927. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Humaydial‑Bukhari'e aktardıالْحُمَيْدِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Mûsâ b. Ebî Âişe —ki kendisi güvenilir bir ravidir— bize rivayet etti; o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan —Allah onlardan razı olsun— nakletti: Peygamber ﷺ kendisine vahiy indirildiğinde onu ezberlemek istercesine dilini hareket ettirirdi —Süfyân bunu tarif etti—. Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Onu aceleyle okumak için dilini kımıldatma.}

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, vahyi iyi ezberlemek için onu tekrar ediyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Vahiy

Allah’ın Peygamberi ﷺ’e bildirdiği mesaj.

Ezberlemek

İndirilen sözleri hafızada tutmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Kuran 75:16-19 ile ilişkilendirir. Açıklamalarına göre Peygamber ﷺ vahyi koruma kaygısıyla dilini hareket ettiriyordu; bunun üzerine Allah ona sakin bir şekilde dinlemesini ve vahyin korunmasını Allah’a bırakmasını bildirdi. Ayetler, Allah’ın Kuran’ı onun kalbinde topladığını ve açıklamasını bildirdiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kuran öğrenirken dikkatle dinlemek ve sözlerini özenle ezberlemek için zaman ayır.
  2. Elinden geleni yap; ancak Allah’ın hidayetini korumanda ve anlamanda sana yardım edeceğine güven.
  3. Bir işe duyduğun samimi özen, talimatlarını kaçıracak kadar acele etmene yol açmasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.