Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4944. hadis

Abu Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Darda tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Çeviri

İbrahim'den rivayet edildiğine göre: Abdullah b. Mes'ûd'un arkadaşları Ebû'd-Derdâ'nın yanına geldiler. O da onları arayıp buldu ve sordu:

"İçinizden hangisi Abdullah'ın kıraati üzere okuyabilir?" Hepsi: "Hepimiz," dediler. Bunun üzerine: "Peki içinizden hangisi ezberlemiş durumda?" diye sordu; onlar da Alkame'yi işaret ettiler. Ebû'd-Derdâ, Alkame'ye: "Abdullah b. Mes'ûd'u Leyl Suresi'ni nasıl okurken duydun?" diye sordu. Alkame: "Ve'z-zekeri ve'l-ünsâ" (Erkeğe ve dişiye andolsun) diye okudu. Ebû'd-Derdâ dedi ki: "Şahitlik ederim ki ben Peygamber ﷺ'i böyle okurken işittim. Fakat şu insanlar bana 'Ve mâ haleka'z-zekere ve'l-ünsâ' (Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun) şeklinde okumamı istiyorlar. Vallahi ben onlara uymayacağım!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû'd-Derdâ, Hz. Peygamber ﷺ’den duyduğu bir Kur’an kıraatini doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
kıraat

Kur’an ayetlerinin nakledilmiş okunuş biçimi.

ezberden bilmek

Bir metni yazılı nüshaya ihtiyaç duymadan okuyabilmek.

Leyl Suresi

Kur’an’ın 92. suresi; anlamı “Gece”dir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kabul görmüş Kur’an kıraatlerinin güvenilir rivayet yollarıyla titizlikle aktarıldığı sonucunu çıkarırlar. Sahabiler kıraati, Hz. Peygamber ﷺ’den duyduklarıyla karşılaştırarak doğrulardı; kişisel tercih, nakledilmiş bir okuyuşu reddetmek için gerekçe değildir. Mushaflardaki yaygın okuyuş şöyledir: “Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun”; bu rivayette “erkeğe ve dişiye yemin olsun” ifadesi de aktarılır. Âlimler bu tür farklılıkları kıraat ilmi ve Kur’an’ın nakli çerçevesinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an kıraatini güvenilir hocalardan öğren ve bir okuyuşun nakil yolunu sor.
  2. Kabul görmüş kıraatler arasındaki farklılıklara saygıyla yaklaş ve bunları güvenilir kaynaklardan doğrula.
  3. Düzenli tekrar ve dikkatli ezberle bilgini pekiştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.