Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4945. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, A'meş'ten, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da Ebû Abdurrahman es-Sülemî'den, o da Ali'den (Allah ondan razı olsun) nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte Bakîu'l-Garkad'da bir cenazede bulunuyorduk. Buyurdular ki:

"Sizden hiçbir kimse yoktur ki cennetteki ve cehennemdeki yeri yazılmış olmasın." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O halde kadere güvenip ameli terk etmeyelim mi?" Buyurdular ki: "Amel edin, zira herkes yaratıldığı şeye kolayca yönlendirilir." Sonra şu ayetleri okudu: {Kim verir ve takva sahibi olur * Ve en güzel olanı tasdik ederse} kavline kadar {zor olana}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadere iman etmek, hiç kimseyi iyilik yapmaktan ve kişisel gayret göstermeye çalışmaktan muaf tutmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Baki‘u’l-Garkad

Peygamber ﷺ’in bir cenazede bulunduğu Medine’deki mezarlık.

Kader

Allah’ın olacaklara dair bilgisi ve bunları yazması; bu, insanın seçimlerine ilişkin sorumluluğunu ortadan kaldırmaz.

Herkese kolaylaştırılır

İnsanlara seçimleri ve amelleriyle uyumlu yolda ilerlemeleri için yardım edilir; bu söz, çabayı bırakmaya teşvik değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan kadere imanın sorumluluk ve eylemle birlikte olduğunu çıkarırlar. Sahabiler yazılmış olan kadere güvenip güvenmemeleri gerektiğini sorduklarında, Peygamber ﷺ onlara bunun yerine iyi işler yapmalarını emretti. Leyl suresinin ayetleri vermeyi, takvayı ve imanı hayır yolunun kolaylaştırılmasıyla; cimriliği ise zor yolla ilişkilendirir. Bu nedenle klasik şârihler, insanın kendisi için neyin takdir edildiğini bilmediğini ve kaderi ihmale mazeret olarak kullanmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Namazı, tövbeyi veya başkalarına yardım etmeyi ertelemek için kaderi mazeret olarak kullanma.
  2. Bugün bilinçli olarak bir iyilik seç: bir şey bağışla, bir sorumluluğu yerine getir ya da birine destek ol.
  3. Allah’tan hidayet ve güven iste; bu duayı somut bir gayretle birleştir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.