Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4954. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Şihab şöyle dedi: Ebu Seleme bana, Cabir b. Abdullah el-Ensarî’nin –Allah her ikisinden de razı olsun– şu sözünü nakletti: Resûlullah ﷺ, vahyin kesildiği dönemden bahsederken hadisinde şöyle buyurdu:

"Yürürken gökten bir ses işittim. Başımı kaldırıp baktığımda, Hira mağarasında bana gelen meleğin semâ ile arz arasında bir kürsü üzerinde oturduğunu gördüm. Ondan korkup eve döndüm ve 'Beni örtün! Beni örtün!' dedim." Bunun üzerine onu örttüler; sonra Allah Teâlâ şu âyetleri indirdi: {Ey örtüsüne bürünen! * Kalk ve uyar! * Rabbini yücelt! * Elbiselerini temizle! * Pislikten uzak dur!} Ebu Seleme dedi ki: "Buradaki 'pislik' ifadesiyle Câhiliye halkının taptığı putlar kastedilmiştir." Bundan sonra vahiy kesintisiz olarak gelmeye devam etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vahyin kesintiye uğramasının ardından Peygamber ﷺ uyarıda bulunmakla görevlendirildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fatrat al-vahy

Vahyin geçici olarak kesintiye uğradığı dönem.

Al-Muddaththir

“Örtüsüne bürünen”: Bir örtüye sarılmış olan Peygamber ﷺ’e hitap.

Ar-rijz

Ebu Seleme burada bunu İslam öncesi dönemde tapınılan putlar olarak açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu olayı, Müddessir suresindeki ayetlerin de işaret ettiği üzere, insanları açıkça uyarma görevinin başlangıcıyla ilişkilendirir. Çağrı; Allah’ı yüceltmeyi, giysileri temiz tutmayı ve putperestlikten kaçınmayı kapsar. Ebu Seleme’nin açıklaması, “ar-rijz”in burada putlara işaret ettiğini belirtir; bu pasaj dört fıkıh mezhebi arasında ayrı bir ihtilaf ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yeni bir sorumluluğu ciddiye al; hazırlandıktan sonra onu yerine getirmek için somut adımlar at.
  2. Allah’ı yüceltmeyi ve putperestlikten kaçınmayı seçimlerinde yol gösterici ilkeler kıl.
  3. Korktuğunda uygun desteği al, ardından sana emanet edilen göreve geri dön.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.