Sahih al-Bukhari, 4969. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibn Abbas'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Abdurrahman bize rivayet etti, Süfyan'dan, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, Saîd b. Cübeyr'den, İbn Abbas'tan: Ömer – Allah ondan razı olsun – onlara Yüce Allah'ın şu sözünü sordu: {Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde}. Dediler ki:
"Şehirlerin ve sarayların fethidir." Dedi ki: "Sen ne diyorsun ey İbn Abbas?" O da dedi ki: "Bu, Muhammad ﷺ için vurulmuş bir ecel misali veya benzetmedir; kendisine ölümü haber verilmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nasr suresi, Peygamber ﷺ’e ömrünün sonunun yaklaştığını haber verdi.
Allah’ın yardımı ve desteği.
Zafer; aktarılan açıklamada bu, zaferi ve mesajın tamamlanmasını ifade eder.
Peygamber’in ﷺ ömrünün sonunun yaklaştığına işaret.
İbn Hacer’in Sahih el-Buhari şerhi de dâhil olmak üzere klasik âlimler, İbn Abbas’ın açıklamasını peygamberlik görevinin tamamlanması ve Peygamber’in ﷺ yaklaşan vefatıyla ilişkilendirir. Diğer hazır bulunanların cevapları görünür fetihleri belirtirken İbn Abbas daha derin anlamı açıklar. Rivayet, Kur’an ayetlerinin birbiriyle bağlantılı birden çok ders içerebileceğini ve tefsirde kavrayış ile bilginin önemini vurgular. Bu rivayet tek başına, dört fıkıh mezhebinin ayrıca hüküm çıkardığı pratik bir şer‘î hüküm oluşturmaz.
- Kur’an ayetlerini dikkatle oku; görünen anlamlarının yanı sıra hayatına dair taşıdıkları dersleri de ara.
- Allah’ı anmaya ve her gün O’ndan bağışlanma dilemeye zaman ayır.
- Başkalarının görüşlerini dinlemek için bilgiden ve tevazudan yararlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.