Kur'an Tefsiri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4972. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an Tefsiri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize haber verdi, A'meş bize rivayet etti; Amr b. Mürre'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbas'tan rivayet ettiğine göre: Nebi ﷺ Batha'ya çıktı ve dağa tırmanarak:

"Ey sabah felaketi!" diye seslendi. Bunun üzerine Kureyşliler etrafında toplandı. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, size düşmanın sabah veya akşam üzerinize geleceğini söylesem bana inanır mısınız?" Onlar: "Evet, inanırız" dediler. Buyurdu ki: "O halde ben sizi yaklaşan şiddetli bir azaba karşı uyaran bir uyarıcıyım." Ebû Leheb ise: "Bizi bunun için mi topladın? Kahrolası!" dedi. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle, {Ebû Leheb'in elleri kurusun} ayetinden surenin sonuna kadar olan kısmı indirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Kureyş’i yaklaşan azap konusunda uyardı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Kureyş’i Al-Batha'’da topladı ve onları şiddetli bir azap konusunda uyardı. Ebu Leheb’in hakaretinin ardından Mesed suresi nazil oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ey Sabahah!

İnsanları tehlikeye karşı acilen uyarmak için atılan yüksek sesli bir nidadır.

Al-Batha'

Peygamber’in ﷺ insanları topladığı, Mekke yakınlarındaki bir yerdir.

Apaçık bir uyarıcı

Mesajı açıkça bildiren ve sonuçlarına karşı uyaran kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu olayı, Kur’an’da emredildiği üzere yakın akrabaları açıkça uyarmanın başlangıcıyla ilişkilendirir. Peygamber ﷺ önce Kureyş’in de güvenilir kabul ettiği bir benzetme yaptı, ardından mesajını açıkladı. Âlimler buradan, davetçinin açık konuşabileceği ve hitabını muhataplarına göre uyarlayabileceği sonucunu çıkarır; Ebu Leheb’in hakareti mesajı iletme yükümlülüğünü değiştirmemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli uyarıları açıkça iletin ve dinleyicilerinizin anlayacağı sözleri seçin.
  2. Reddedilmek veya hakarete uğramak, samimi ve özenli bir mesajı iletmenize engel olmasın.
  3. Ciddi bir uyarıyı reddetmeden önce onu ileten kişinin güvenilirliğini araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.