Sahih al-Bukhari, 4971. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
Yûsuf b. Mûsâ bize anlattı, Ebû Üsâme bize anlattı, el-A'meş bize anlattı, Amr b. Mürre bize anlattı; Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan -Allah onlardan razı olsun- rivayet etti: {Ve enzir aşireteke'l-ekrebîn} ve onlardan ihlâslı olan kavmini uyar ayeti nazil olunca, Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve Safâ tepesine çıkarak:
"Ey sabah felaketi!" diye seslendi. İnsanlar: "Bu kimdir?" dediler ve etrafında toplandılar. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, size bu dağın yamacından bir süvari birliğinin çıkmakta olduğunu haber versem bana inanır mıydınız?" Dediler ki: "Senden asla yalan duymadık." Buyurdu ki: "Ben sizi yaklaşmakta olan şiddetli bir azaba karşı uyaran bir peygamberim." Ebû Leheb: "Yuh sana! Bizi bunun için mi topladın?" dedi, sonra kalkıp gitti. Bunun üzerine {Tebbet yedâ ebî lehebin ve tebb} ayeti nazil oldu. el-A'meş o gün ayeti böyle okudu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ akrabalarını açıkça uyardı ve doğruluğunu delil gösterdi.
Yakın akrabalarını uyarması emri vahyedildikten sonra Peygamber ﷺ Safâ tepesine çıktı ve insanları topladı. Kabilesinden olanlar, onun yalan söylediğini hiç duymadıklarını doğruladılar; Ebû Leheb ise uyarısını reddetti.
İnsanları yaklaşan bir tehlikeye karşı uyarmak için kullanılan Arapça bir nida.
Peygamber ﷺ’in insanlara hitap ettiği Mekke’deki bir tepe.
Bir kişinin kendisine en yakın aile fertleri ve kabile mensupları.
Âlimler buradan, Allah’a davetin yakındaki insanlara açık bir uyarıyla başlayabileceği, ancak daha geniş mesajın aileyle sınırlandırılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ uyarısını herkesçe bilinen doğruluğuna dayandırdı ve amcası kendisine hakaret ettiğinde bile bunu açıkça dile getirdi. Bu pasaj ayrıca akrabalık bağlarının, kişinin hakikat karşısındaki tutumuna ilişkin sorumluluğunu ortadan kaldırmadığını vurgular.
- Önemli bir öğüde, sorumluluğunu taşıdığın insanlara karşı özen ve açıklıkla başla.
- Gündelik konuşmalarında dürüst davranarak güven oluştur; güvenilirlik, zor bir mesajın daha iyi duyulmasını sağlar.
- İnsanlar samimi bir uyarıyı reddettiğinde saygılı ve kararlı kal.
İbn Abbas’tan gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in akrabalarını nasıl uyardığını anlatır ve Şuarâ suresi 26:214’teki emirle bağlantıyı açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)Aynı olay, bağlantılı bir rivayet zinciriyle de aktarılır; rivayetler birlikte, açık daveti ve Ebû Leheb’in tepkisini aydınlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.