Kur'an'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4980. hadis

Usama bin Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kur'an'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama bin Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا‏.‏ قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Mu'temir bize rivayet etti ve dedi ki: Babamı Ebu Osman'dan şunu söylerken işittim: Bana haber verildiğine göre Cebrail, Ümmü Seleme Peygamber ﷺ'in yanındayken ona geldi ve onunla konuşmaya başladı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Ümmü Seleme'ye:

"Bu kimdir?" diye sordu veya buna benzer bir ifade kullandı. Ümmü Seleme: "Bu Dihye'dir" dedi. Cebrail kalkıp gittiğinde Ümmü Seleme şöyle dedi: "Vallahi, Peygamber ﷺ'in hutbesinde Cebrail'in gelişini haber verdiğini duyuncaya kadar onun Dihye olduğundan başka bir şey sanmamıştım" veya buna benzer bir söz söyledi. Babam dedi ki: Ebu Osman'a sordum: "Bunu kimden duydun?" O da: "Usame b. Zeyd'den" diye cevap verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Seleme, Cebrâil Dihye suretinde göründüğünde onu tanıyamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cebrâil

Allah’ın vahyini peygamberlere getiren melek.

Dihye

Yakışıklı görünüşüyle tanınan sahabi Dihye el-Kelbî.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Cebrâil’in insan suretinde insanlara görünebildiği sonucunu çıkarırlar. Ümmü Seleme onu ilk anda tanımamış ve Dihye sanmıştır; ardından Peygamber ﷺ onun Cebrâil olduğunu açıklamıştır. Rivayet bir olayı anlatır ve tek başına belirli bir ibadet için hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. İlk izlenime dayanarak aceleyle sonuç çıkarmayın; açıklama isteyin.
  2. Dinî rivayetleri dikkatle paylaşın; bizzat gördüklerinizle başkasından duyduklarınızı birbirinden ayırın.
  3. İlk izleniminizi düzelten bilgiye açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.