Sahih al-Bukhari, 5041. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Ebû'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den nakletti; o şöyle dedi: Urve bana bildirdi ki Misver b. Mahreme ve Abdurrahman b. Abdi'l-Kârî'nin hadisine göre, onlar Ömer b. el-Hattâb'ı şöyle derken işittiler:
"Resûlullah ﷺ hayatta iken Hişâm b. Hakîm b. Hizâm'ın Furkan suresini okuduğunu duydum. Okuyuşunu dinledim ve Resûlullah ﷺ'ın bana öğretmediği birçok harf üzere okuduğunu fark ettim. Neredeyse namazda ona saldıracaktım, ancak selam verene kadar bekledim. Sonra yakasından tuttum ve 'Sana bu duyduğum sureyi kim öğretti?' dedim. O da 'Bana onu Resûlullah ﷺ öğretti' diye cevap verdi. Ben de ona 'Yalan söylüyorsun! Vallahi Resûlullah ﷺ bana senin okuduğun bu sureyi bizzat öğretti' dedim. Onu sürükleyerek Resûlullah ﷺ'ın huzuruna götürdüm ve 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kişinin Furkan suresini sizin bana öğretmediğiniz bir şekilde okuduğunu duydum, oysa siz bana Furkan suresini öğretmiştiniz' dedim. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Ey Hişâm, oku!" O da daha önce duyduğum şekilde okudu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu: "Böyle indirildi." Sonra "Ey Ömer, sen de oku" buyurdu. Ben de onun bana öğrettiği şekilde okudum. Resûlullah ﷺ yine buyurdu: "Böyle indirildi." Ardından Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Şüphesiz Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir, artık ondan size kolay geleni okuyun."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kur’an’ın vahyedilmiş kıraat biçimleri vardır; kolayınıza geleni okuyun.
Ömer, Hişâm’ın Furkân suresini kendisinin alışık olmadığı bir biçimde okuduğunu duydu ve namazdan sonra onu Peygamber ﷺ’in yanına götürdü. Peygamber ﷺ her iki okuyuşun da vahyedildiğini onayladı.
Allah tarafından vahyedilmiş farklı Kur’an okuyuş biçimlerini ifade eden bir terimdir. Âlimler bunun kesin anlamını geniş biçimde tartışmıştır.
Kur’an’ın yirmi beşinci suresidir.
Peygamber ﷺ, kişinin kendisi için erişilebilir olan vahyedilmiş kıraat biçimini kullanmasına izin verdi.
Klasik âlimler buradan, Kur’an’ın vahyedilmiş birden fazla kıraat biçimiyle nakledildiği ve Peygamber ﷺ tarafından eğitilmiş sahabilerin bu konuda birbirlerini dayanaksız biçimde suçlamamaları gerektiği sonucunu çıkarır. Yedi harfin açıklaması konusunda âlimler farklı görüştedir; bu kavramı doğrudan bilinen yedi kıraat imamıyla bir tutmazlar. Peygamber’in ﷺ onayı, bu olayda her iki okuyuşun da geçerli olduğunu açıkça gösterir.
- Birinin Kur’an okuyuşu farklı duyulduğunda hemen hata yaptığını ileri sürmeyin; önce kaynağını sorun ve bir uzmana değerlendirtin.
- Kur’an’ı güvenilir hocalardan öğrenin ve kabul görmüş, nakledilmiş kıraat biçimlerine bağlı kalın.
- Kur’an okumayı kolaylaştırın: dikkatle öğrenip uygulayabileceğiniz geçerli bir biçim seçin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.