Sahih al-Bukhari, 5048. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Khalaf Abu Bakral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ
- 2Abu Yahya al‑Himmaniأَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ
- 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddih Abu Burdaجَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".
Muhammed b. Halef Ebû Bekr bize rivayet etti, Ebû Yahyâ el-Himmânî bize rivayet etti, Bureyd b. Abdullah b. Ebî Burde, dedesi Ebî Burde'den, o da Ebû Mûsâ'dan — Allah ondan razı olsun — rivayet etti: Nebi ﷺ ona şöyle buyurdu:
"Ey Ebû Mûsâ! Şüphesiz sana Dâvud ailesinin mizmârlarından bir mizmâr verilmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Ebû Mûsâ’yı Kur’an’ı güzel okuduğu için övdü.
Bir nefesli çalgı; burada güzel ve ahenkli bir ses için mecaz olarak kullanılmıştır.
Güzel övgüleri ve sesleriyle tanınan Peygamber Dâvûd’un ailesine işaret eder.
Âlimler bu rivayetten, telaffuz ve anlam çarpıtılmadığı sürece Kur’an’ı güzel ve hoş bir şekilde okumanın övgüye değer olduğu sonucunu çıkarırlar. Mizmar benzetmesi, Ebû Mûsâ’nın sesinin güzelliğine dair mecazi bir anlatımdır; müzik aletlerini teşvik etmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Kur’an’ın doğru okunmasının önemini kabul eder; bu rivayet tek başına belirli bir ezgi biçimini zorunlu kılmaz.
- Kelimeleri çarpıtmadan, Kur’an’ı dikkatle ve hoş bir sesle okumaya zaman ayır.
- Güzel okuyuşu bir nimet olarak takdir et ve başkalarını Kur’an’a yakınlaştırmak için kullan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.