Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 505. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏ وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Üsame b. Zeyd, Bilâl ve Osman b. Talha el-Hacebî ile birlikte Kâbe'ye girdi. Kapıyı üzerlerine kapattılar ve bir süre orada kaldılar. Bilâl dışarı çıktığında ona Peygamber ﷺ'in ne yaptığını sordum. Dedi ki: 'Sol tarafına bir sütun, sağ tarafına bir sütun ve arkasına da üç sütun gelecek şekilde durdu.' O günlerde Beyt altı sütun üzerindeydi. Sonra namaz kıldı. İsmail bize dedi ki: Malik bana rivayet etti ve 'Sağ tarafında iki sütun vardı' diye belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Kâbe'nin içinde sütunların arasında namaz kıldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâbe

Mekke'de Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri kutsal ev.

Osman bin Talha el-Hacbî

Kâbe'nin anahtarından ve bakımından sorumlu aileden bir kişi.

sütunlar

Kâbe'nin içindeki taşıyıcı sütunlar; rivayet bunların Peygamber ﷺ'e göre konumunu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Kâbe'nin içinde nafile namaz kılmanın geçerli olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ'in orada nasıl namaz kıldığını anlatır; ancak Kâbe'ye girmeyi namaz veya hac için şart hâline getirmez. Sütunlarla ilgili rivayet ifadeleri farklılık gösterir: Bilal her yanda bir, arkasında ise üç sütun bulunduğunu söylerken Malik sağ tarafında iki sütun daha bulunduğunu da belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Namazını huşûyla kıl ve Peygamber ﷺ'den nakledilen uygulamayı izle.
  2. Tavsiye edilen bir davranışla şartı birbirinden ayır: Bu olay, Kâbe'ye girmeyi namazın şartı kılmaz.
  3. Rivayetlerdeki farklı ayrıntıları dikkatle değerlendir ve metnin desteklediğinden daha kapsamlı sonuçlar çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.