Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 506. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Nafi''e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti; dedi ki: Ebû Zamre bize rivayet etti; dedi ki: Mûsâ b. Ukbe bize rivayet etti; Nâfi‘den, Abdullah’ın Ka‘be’ye girdiğinde içeri girer girmez yüzü ön tarafa dönük olarak yürüdüğünü ve kapıyı arkasında bıraktığını nakletti. Yürümeye devam ederdi, ta ki kendisi ile karşısındaki duvar arasında yaklaşık üç arşın mesafe kalıncaya kadar. Sonra Bilâl’in kendisine haber verdiği üzere Nebi ﷺ’nin namaz kıldığı yerde namaz kılardı. Dedi ki:

"Hiçbirimize Beyt’in herhangi bir köşesinde dilediği yerde namaz kılmasında bir sakınca yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Kâbe’nin içinde Hz. Peygamber’in ﷺ namaz kıldığı yeri tercih etti; ancak başka yerlerin de uygun olduğunu kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal Beyt.

üç zira

Yaklaşık bir önkol uzunluğu; burada İbn Ömer’in duvarla arasında bıraktığı mesafeyi anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Kâbe’nin içinde namaz kılmanın caiz olduğu ve kişinin namaz kılacağı yeri seçebileceği sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Hz. Peygamber’in ﷺ namaz kıldığı yeri örnek almak amacıyla tercih etmiş, ancak sözleri bu yeri zorunlu görmediğini göstermiştir. Böylece rivayet, sünnete uymak ile müstehap bir uygulamayı farz kılmak arasındaki ayrımı vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sünnete özenle uy, ancak delil olmadan müstehap bir davranışı zorunlu hâle getirme.
  2. Kâbe’nin içinde namaz kılarken uygun bir yer seçebilirsin; İbn Ömer, Hz. Peygamber’in ﷺ namaz kıldığı yeri tercih etmişti.
  3. Rivayet bizzat uygulamada geçerli farklılıklara imkân tanıyorsa bunlara alan aç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.