Sahih al-Bukhari, 5061. hadis
Jundub ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alial‑Bukhari'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Jundabجُنْدَبٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ جُنْدَبٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ، وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.
Amr b. Ali bize rivayet etti, Abdurrahman b. Mehdi bize rivayet etti, Sellam b. Ebi Mutî bize rivayet etti; o, Ebu İmran el-Cevnî'den, o da Cündeb'den nakletti. Cündeb şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:
"Kalpleriniz birbirine uyduğu sürece Kur'an'ı okuyun. Eğer anlaşmazlığa düşerseniz, onu okumayı bırakın." Haris b. Ubeyd ve Said b. Zeyd, Ebu İmran kanalıyla bu rivayette ona tabi oldular; ancak Hammad b. Seleme ve Eban bunu merfu olarak rivayet etmediler. Gundar, Şu'be'den, o da Ebu İmran'dan naklen: "Cündeb'in bu sözünü işittim" dedi. İbn Avn ise Ebu İmran'dan, o da Abdullah b. es-Samit'ten, o da Ömer'den bunun bir söz olduğunu rivayet etti. Fakat Cündeb'in rivayeti daha sahih ve daha yaygındır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Anlayış ve kalpler bir olduğu sürece Kur’an’ı birlikte okuyun.
Kalplerin uyumlu olması ve anlam konusunda çekişme bulunmaması.
Anlaşmazlık çıktığında tartışmanın büyümemesi için birlikte okumaya ara verin.
Âlimler, uyarının Kur’an’ı okurken veya müzakere ederken çıkan çekişme ve bölünmeyle ilgili olduğunu; sıradan soruları ya da dikkatli görüş ayrılıklarını yasaklamadığını açıklar. Anlaşmazlık çıktığında tartışmayı bırakmak, güvenilir bilgiye başvurmak ve Kur’an’a saygıyla yaklaşmak daha uygundur. Rivayet, çatışmaya yol açan bir okumayı sürdürmektense birlik ve hürmetin daha önemli olduğunu vurgular.
- Sohbet tartışmaya dönüştüğünde birlikte Kur’an okumaya ara verin; ancak sakinlik ve saygı ortamında yeniden başlayın.
- Ayetlerle ilgili farklılıkları güvenilir bilgiye dayanarak ve birbirinizi suçlamadan konuşun.
- Birlikte Kur’an okumayı haklı çıkma mücadelesi değil, yakınlaşma vesilesi hâline getirin.
Cündeb’den gelen bu sahih rivayet, kalpler birlik içindeyken Kur’an okumayı ve anlaşmazlık çıktığında durmayı aynı şekilde teşvik eder.
Sahih al-Bukhari · #5062 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ tarafından belirlenmiş bir kıraatin kişisel tercihle değiştirilmemesi gerektiğini gösterir; bu da ihtilaf durumunda dikkatli olmanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.