Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5067. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ حَضَرْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ جَنَازَةَ مَيْمُونَةَ بِسَرِفَ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذِهِ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعْتُمْ نَعْشَهَا فَلاَ تُزَعْزِعُوهَا وَلاَ تُزَلْزِلُوهَا وَارْفُقُوا، فَإِنَّهُ كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعٌ، كَانَ يَقْسِمُ لِثَمَانٍ وَلاَ يَقْسِمُ لِوَاحِدَةٍ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam b. Yusuf bize haber verdi ki İbn Cüreyc onlara şöyle bildirdi: Ata' bana şunu anlattı: Biz İbn Abbas ile birlikte Meymune'nin cenazesinde, Serif mevkiinde bulunduk. İbn Abbas dedi ki: 'Bu, Peygamber ﷺ'in eşidir. Cenaze tabutunu kaldırdığınızda onu sarsmayın, sallamayın ve nazik davranın. Zira Peygamber ﷺ'in dokuz eşi vardı; o, sekizi arasında nöbet taksim eder, birine ise taksim etmezdi.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Meymûne’nin cenazesinde tabutun nazikçe taşınmasını istedi.

Arka plan ve bağlam

Rivayete göre İbn Abbas, Meymûne’nin Serif’teki cenazesinde hazır bulundu ve oradakilere hitap etti.

Kavramlar ve açıklamalar
tabut

Vefat eden kişinin mezarlığa taşındığı taşıma düzeneği.

gece nöbeti

Kocanın, eşleri arasında yapılan paylaşım uyarınca eşlerinden biriyle geçirdiği zaman.

Serif

Rivayete göre Meymûne’nin cenazesinin gerçekleştiği yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, İbn Abbas’ın talimatından tabutun merhuma saygı gereği dengeli ve nazikçe taşınması gerektiği sonucunu çıkarır. Hz. Peygamber’in ﷺ eşleri arasında yaptığı zaman paylaşımından söz edilmesi, özel ailevi durumu açıklar; ancak tek başına, kocanın eşini evlilik haklarından mahrum bırakabileceğine dair genel bir kural oluşturmaz. Fıkıh mezhepleri, gecelerin paylaşımını ve eşlerin haklarını adalet ilkeleri ve bir haktan rızayla feragat edilmesi çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Tabutu dengeli ve dikkatli taşıyın; sarsıntılardan ve gereksiz sert hareketlerden kaçının.
  2. Cenaze merasimlerinde sakin ve dikkatli davranarak merhuma ve ailesine saygı gösterin.
  3. Evlilik haklarını özenle ele alın ve sonuçlarınızı dinî yönergelerin bütününe dayandırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.