Sahih al-Bukhari, 5068. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلَهُ تِسْعُ نِسْوَةٍ. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Müsedded anlattı, bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, bize Sa‘îd anlattı, Katâde’den, o da Enes’ten –Allah ondan razı olsun– rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ bir gecede bütün hanımlarını dolaşırdı; onun dokuz hanımı vardı. Halîfe bana dedi ki: Bize Yezîd b. Zürey‘ anlattı, bize Sa‘îd anlattı, Katâde’den, Enes’in kendilerine Peygamber ﷺ’den bu hadisi naklettiğini bildirdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir gecede dokuz eşinin tamamını ziyaret etti.
Eşler arasındaki cinsel birlikteliği ifade eden örtmeceli bir anlatım.
Bu rivayette Peygamber’in ﷺ adı geçen eşlerinin sayısı.
Klasik âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ kendine özgü ev hayatının ve gücünün bir tasviri olarak ele alır. Buradan, eşlerin aynı sayıda ziyaret edilmesi ya da her gece için sabit bir dağılım hedeflenmesi gerektiği sonucunu çıkarmazlar. Eşlere adil davranma yönündeki genel yükümlülük geçerliliğini korur; gecelerin paylaştırılmasına ilişkin özel hükümleri fakihler ayrıca ele alır.
- Eşinize özen gösterin ve ilişkinize zaman ayırın.
- Kıyaslamaya göre hareket etmeyin; kendi ailenizde beklentileri dikkatle uyumlandırın.
- Paylaşımı ve sorumlulukları adil ve saygılı biçimde konuşun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.