Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5066. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ عَلْقَمَةَ وَالأَسْوَدِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَبَابًا لاَ نَجِدُ شَيْئًا فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ، وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah’tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Biz Peygamber ﷺ ile birlikteyken gençtik ve hiçbir şeye sahip değildik. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ bize şöyle buyurdu:

“Ey gençler topluluğu! Sizden kimin evlenmeye gücü yetiyorsa evlensin; çünkü evlilik gözü haramdan sakındırır ve iffeti korur. Kimin de evlenmeye gücü yetmiyorsa oruç tutsun; çünkü oruç onun için şehveti kıran bir kalkandır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik gençlerin iffetli kalmasına yardımcı olur; oruç ise henüz evlenemeyenleri destekler.

Kavramlar ve açıklamalar
evlenmeye gücü yetmek

Mali yükümlülükler de dâhil olmak üzere evliliğin sorumluluklarını üstlenebilecek imkâna sahip olmak.

bakışları kısmak

Bakışları kontrol etmek ve haram olana kasıtlı olarak bakmamak.

bir dizginleme yolu olarak oruç

Evlilik henüz mümkün olmadığında oruç, kişinin arzularını kontrol etmesine yardımcı olur.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, evlenmeye gücü yeten kimseler için evliliğin teşvik edildiği sonucunu çıkarırlar; çünkü evlilik iffeti korumaya yardımcı olur. Oruç tavsiyesi ise henüz evlenemeyenlere yöneliktir. Fıkıh mezhepleri, kişinin ihtiyacı ve günaha düşme riski gibi koşullarını dikkate alarak evliliğin kesin hükmünü ele alır; hadis, herkes için tek bir hüküm koymaktan ziyade pratik bir yol gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânı ve gücü olanlar, iffet ve sorumluluk yolunda evlenebilir.
  2. Henüz evlenemeyenler, özdenetim için pratik bir destek olarak oruç tutabilir.
  3. Sınırlarını korumak istediğinde bakışlarını kontrol et ve ibadetle destek ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.