Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5077. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ نَزَلْتَ وَادِيًا وَفِيهِ شَجَرَةٌ قَدْ أُكِلَ مِنْهَا، وَوَجَدْتَ شَجَرًا لَمْ يُؤْكَلْ مِنْهَا، فِي أَيِّهَا كُنْتَ تُرْتِعُ بَعِيرَكَ قَالَ ‏ "‏ فِي الَّذِي لَمْ يُرْتَعْ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ تَعْنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَزَوَّجْ بِكْرًا غَيْرَهَا‏.‏

Çeviri

İsmail bin Abdullah bize anlattı: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Hişam bin Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti. Aişe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Bir vadiye indiğini düşün; orada bir kısmı yenmiş bir ağaç ve henüz hiç dokunulmamış başka ağaçlar bulsan, deveni hangisinde otlatırdın?" Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Henüz otlanmamış olanda." Bu ifadeyle Aişe, Allah Resûlü'nün ﷺ kendisinden başka hiçbir bakire ile evlenmediğini kastetmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, Peygamber’in ﷺ daha önce evlenmemiş tek eşi olarak eşsiz konumunu otlatılmamış bir ağaca benzetti.

Kavramlar ve açıklamalar
vadi

Tepeler veya dağlar arasındaki alçak bölge.

otlatmak

Bir hayvanın bitki ve ağaçlarla beslenmesini sağlamak.

bakire

Daha önce evlenmemiş kadın.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayetin açıklaması, Âişe’nin bu benzetmeyle eşsiz konumuna işaret ettiğini ortaya koyar: O, Peygamber’in ﷺ evlendiği daha önce evlenmemiş tek kadındı. Âlimler bu ifadeyi, eşlerin sevgi ve özel takdirlerini dile getirmelerinin şakacı ve içten bir yolu olarak da görür.

Günümüz için dersler
  1. Eşinize duyduğunuz takdiri sıcak ve kişisel bir şekilde ifade edin.
  2. Karşınızdakine saygı duyduğunuz sürece sevginizi göstermek için mizah ve benzetmelerden yararlanın.
  3. Evliliğinizdeki özel duyguları açık ve nazikçe konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.