Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5078. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُرِيتُكِ فِي الْمَنَامِ مَرَّتَيْنِ، إِذَا رَجُلٌ يَحْمِلُكِ فِي سَرَقَةِ حَرِيرٍ فَيَقُولُ هَذِهِ امْرَأَتُكَ، فَأَكْشِفُهَا فَإِذَا هِيَ أَنْتِ، فَأَقُولُ إِنْ يَكُنْ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize anlattı, Ebu Usame bize anlattı, Hişam'dan, o babasından, o Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:

"Seni rüyada iki defa gördüm. Bir adam seni ipek bir kumaş içinde taşıyor ve 'Bu senin eşindir' diyordu. Ben de üzerini açtım, bir baktım ki sensin. Bunun üzerine: 'Eğer bu Allah katından ise, onu gerçekleştirir' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Âişe’yi gelecekteki eşi olarak rüyasında gördü.

Kavramlar ve açıklamalar
ipek

Rüyada Âişe’nin içinde taşındığı ince ve değerli kumaş.

Bu Allah katındansa, O bunu gerçekleştirecektir

Bu sözler, Allah’ın takdirini yerine getireceğine duyulan güveni ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rüyayı Âişe’nin özel konumunun ve Peygamber ﷺ ile evliliğine ilişkin ilahî takdirin bir işareti olarak yorumlar. Rivayet, bir peygamberin rüyasının hak bir rehberlik içerebileceğini öğretir; ancak sıradan rüyalar kendi başlarına bağlayıcı dinî delil oluşturmaz ve evlilikle ilgili bir hüküm koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Nihai takdirin Allah’a ait olduğunu kabul et ve O’na güven.
  2. Rüyaları dinî hükümler veya önemli kararlar için tek başına dayanak sayma.
  3. Âişe’nin Peygamber ﷺ’in hayatındaki özel yeri hakkında saygılı konuş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.