Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5076. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ أَصْبَغُ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ شَابٌّ وَأَنَا أَخَافُ عَلَى نَفْسِي الْعَنَتَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَتَزَوَّجُ بِهِ النِّسَاءَ، فَسَكَتَ عَنِّي، ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَسَكَتَ عَنِّي ثُمَّ قُلْتُ مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ جَفَّ الْقَلَمُ بِمَا أَنْتَ لاَقٍ، فَاخْتَصِ عَلَى ذَلِكَ أَوْ ذَرْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Esbağ dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi, o Yûnus b. Yezîd'den, o İbn Şihâb'dan, o Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – rivayet etti: Dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ben genç bir erkeğim ve nefsim hakkında zinaya düşmekten korkuyorum, ancak evlenmeye gücüm yetmiyor." Benden sustu. Sonra aynı şeyi tekrar söyledim, yine sustu. Üçüncü kez aynı şeyi söyledim, yine sustu. Dördüncü kez söylediğimde ise Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Ey Ebû Hureyre! Kalem, senin karşılaşacağın şeyi yazıp kurumuştur; artık ya kendini hadım et ya da vazgeç."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evliliği mümkün olmadığında Ebu Hureyre iffet konusunda öğüt istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-‘anet

Ağır bir sıkıntı veya günah; burada haram cinsel ilişkiye düşme korkusu.

Kalem kurudu

Allah’ın önceden bilgisine ve kişinin yaşayacaklarına dair takdirine işaret eden bir ifade.

Hadım etmek

Üreme organlarının çıkarıldığı veya işlevsiz hâle getirildiği bir müdahale.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kalemin kurumasına ilişkin sözlerin Allah’ın takdirine işaret ettiğini, ancak insanın seçimlerinden sorumlu olmaya devam ettiğini ve haram yollardan kaçınması gerektiğini açıklar. Hadım edilmeye ilişkin ifade buna izin vermez: Başka sahih rivayetler kişinin kendine zarar vermesini yasaklar ve evlenemeyenleri oruç tutmaya teşvik eder. Fıkıh mezhepleri, geçerli bir zorunluluk olmaksızın hadım edilmeyi haram veya caiz olmayan bir uygulama sayar; dolayısıyla bu hadis böyle bir müdahaleye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikle ilgili sorularınızda güvenilir âlimlerden öğüt alın; pratik engelleri ailenizle veya toplumunuzla konuşun.
  2. Evlilik şimdilik mümkün değilse sağlığınız elverdiği ölçüde oruç tutun ve sizi günaha sürükleyebilecek durumlardan kaçının.
  3. Allah’ın takdirine güvenin; bununla birlikte iffetli olmayı ve helal yolları seçmeye devam edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.