Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5085. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Çeviri

Enes (Allah ondan razı olsun) şöyle anlatmıştır: Peygamber ﷺ Hayber ile Medine arasında üç gün konakladı ve orada Safiyye binti Huyeyy ile evliliğini tamamladı. Ben de Müslümanları onun düğün yemeğine davet ettim; bu ziyafette ne ekmek ne de et vardı. Deri sofraların serilmesini emretti; üzerine hurma, kuru yoğurt ve tereyağı konuldu ve Peygamber ﷺ'in düğün yemeği bu oldu. Müslümanlar kendi aralarında:

"Acaba o, Müminlerin Annelerinden biri mi yoksa sağ elinin malık olduğu cariyelerden mi?" diye konuştular. Sonra: "Eğer kendisine örtünmesini emrederse, o Müminlerin Annelerindendir; şayet örtünmesini emretmezse, sağ elinin malık olduğudur" dediler. Nihayet Peygamber ﷺ oradan ayrılıp yola çıktığında, devesinin üzerinde kendi arkasında ona bir yer hazırladı ve onunla insanlar arasına bir perde gerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye ile evliliğini sade bir velimeyle kutladı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ ile Safiyye bint Huyey’in Hayber ile Medine arasındaki evliliğini ve Enes’in Müslümanlara duyurduğu düğün yemeğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Akıt

Kurutulup koyulaştırılmış yoğurt.

Deri sofralar

Yemeklerin üzerine konması için serilen deri örtüler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan velimenin meşru olduğu sonucunu çıkarır; ancak yemeğin pahalı ya da gösterişli olması gerekmez. Peygamber ﷺ, ekmek ve et bulunmadığında hurma, akıt ve tereyağının yeterli olduğunu göstermiştir. Âlimler velimeyi kuvvetle vurgulanan bir sünnet olarak ele alır; mezhepler bunun hukuki niteliği konusunda farklı görüşler belirtir. Örtü ve Safiyye için binek üzerinde ayrılan yer, onun eş ve Müminlerin Annesi olarak konumunu açıkça ortaya koymuştur.

Günümüz için dersler
  1. Düğün yemeğini imkânların dâhilinde tut; sadelik evlilik sevincini azaltmaz.
  2. Misafirlerini cömertçe ağırla ve elindekini paylaş; kendini borca ya da gösterişe sürükleme.
  3. Eşine saygınlıkla davran ve evlilik bağını açık, saygılı bir biçimde yaşat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.