Sahih al-Bukhari, 5084. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
Saîd b. Telîd bize rivayet etti; dedi ki: İbn Vehb bana haber verdi; dedi ki: Cerîr b. Hâzim bana haber verdi; Eyyûb'dan, Muhammed'den, Ebû Hüreyre'den, o şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdu. Süleyman da Hammâd b. Zeyd'den, Eyyûb'dan, Muhammed'den, Ebû Hüreyre'den rivayet etti:
"Nebi ﷺ buyurdu: 'İbrâhim sadece üç kez yalan söyledi.' İbrâhim bir zorbanın yanından geçerken Sâra da onunlaydı —hadisin tamamını zikretti— ve ona Hacer'i verdi. Sâra dedi ki: 'Allah kâfirin elini benden çekti ve bana Hacer'i hizmetçi olarak verdi.'" Ebû Hüreyre ekledi: "İşte ey semanın suyunun çocukları (Araplar), anneniz odur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sara, Allah’ın kendisini koruduğunu ve Hacer’i ona bağışladığını kabul etti.
Rivayet, İbrahim ve Sara’nın yolculukları sırasında bir zalim hükümdarla karşılaşmasına işaret eder. Hükümdar Hacer’i Sara’ya verdi; Sara da Allah’ın kendisini kâfirden koruduğunu ve Hacer’i ona bağışladığını söyledi.
Gücünü haksız ve baskıcı biçimde kullanan yönetici.
Sara’ya hizmetçi olarak verilen ve İsmail’in annesi olan kadın.
Ebu Hureyre’ye göre İsmail’in soyundan gelen Araplar için kullanılan bir ad.
Klasik âlimler, İbrahim’in yalnızca üç kez yalan söylediği ifadesini sözlerin bağlamı ve amacı çerçevesinde ele alır; bunu aldatmaya izin veren bir ruhsat olarak görmezler. Bu anlatı, Allah’ın Sara’yı korumasını ve Hacer’in İsmail’in ve Arapların soyundaki özel yerini vurgular. Dört fıkıh mezhebi buradan yalan söylemeye izin veren genel bir kural çıkarmaz.
- Allah’ın korumasını kabul et ve gördüğün yardım için O’na şükret.
- Bakımına emanet edilen insanlara adalet ve saygıyla davran.
- Aile tarihini saygıyla öğren ve soyunu kibir nedeni hâline getirme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.