Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5089. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏‏.‏ وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ‏.‏

Çeviri

Ubeyd b. İsmail bize rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından, Aişe'den nakletti: Resûlullah ﷺ Dubaa binti Zübeyr'in yanına girdi ve ona:

"Belki hac yapmak istemişsindir?" buyurdu. O da: "Allah'a yemin ederim ki kendimi hasta hissediyorum," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Hacca niyet et ve şart koşarak de ki: 'Allah'ım, beni nerede alıkoyarsan ihramdan çıkış yerim orasıdır.'" Dubaa, Mikdad b. Esved'in eşi idi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hastalık nedeniyle haccı tamamlayamayan kişi, ihrama girerken şart koşabilir.

Arka plan ve bağlam

Aişe, Peygamber ﷺ’in Zübeyr kızı Dübâa’ya hacca gitmek isteyip istemediğini sorduğunu aktarır. Dübâa hasta olduğunu söyleyince, ihrama girerken bir şart koşmasını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac veya umre yapmak üzere girilen ibadet hâli.

Şart koşmak

İhrama girerken, bir engel ritüelleri sürdürmeyi imkânsız kılarsa hacının ibadeti sona erdirebileceğini belirtmesi.

İhramdan çıkacağım yer

Bir engel ilerlemeyi önlediğinde hacının ihram hâlinden çıktığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hastalık veya başka bir engelin ibadetleri tamamlamayı imkânsız kılması ihtimaline karşı hacının ihrama girerken şart koşabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu şartı koşan kişi, belirtilen engel ortaya çıktığında ihramdan çıkabilir. Mezhepler, bunun kesin sonuçlarını ve doğabilecek yükümlülükleri fıkıh eserlerinde ele alır; hadis, bu şartı koşmanın caiz olduğunu doğrudan destekler.

Günümüz için dersler
  1. Hacdan önce sağlıkla ilgili engelleri bir uzmana danışın ve öngörülen şartı doğru zamanda yerine getirin.
  2. Şartı ihrama girerken dile getirin; bu şart, hacının devam etmesini gerçekten engelleyen durumlar içindir.
  3. İhramdan çıkmanın sonuçları konusunda tereddüdünüz varsa güvenilir bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.