Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5088. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ،، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، كَمَا تَبَنَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَمَوَالِيكُمْ‏}‏ فَرُدُّوا إِلَى آبَائِهِمْ، فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ، فَجَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ ثُمَّ الْعَامِرِيِّ ـ وَهْىَ امْرَأَةُ أَبِي حُذَيْفَةَ ـ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا نَرَى سَالِمًا وَلَدًا وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ مَا قَدْ عَلِمْتَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; o şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana haber verdi, Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle: Nebi ﷺ ile birlikte Bedir savaşına katılan Ebû Huzeyfe b. Utbe b. Rebîa b. Abdişems, Sâlim'i evlat edinmiş ve onu kardeşinin kızı Hind binti'l-Velîd b. Utbe b. Rebîa ile evlendirmişti. Sâlim, Ensar'dan bir kadının azatlısıydı; tıpkı Nebi ﷺ'in Zeyd'i evlat edinmesi gibi. Cahiliye döneminde bir kimse bir çocuğu evlat edindiğinde insanlar onu o kişiye nispet eder ve evlat edinen kişinin mirasından pay alırdı. Nihayet Allah {Onları babalarına nispet ederek çağırın} ayetini, {ve sizin mevaliniz} ifadesine kadar indirdi. Bunun üzerine onlar babalarına nispet edildi. Babası bilinmeyen kimse ise mevlası ve din kardeşi sayıldı. Daha sonra Kureyşli, Âmirî olan Sehlâ binti Süheyl b. Amr –ki kendisi Ebû Huzeyfe'nin hanımıdır– Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resulü! Biz Sâlim'i kendi çocuğumuz gibi görüyorduk, ancak Allah bu konuda bildiğin hükmü indirdi." Ravî daha sonra hadisin devamını zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlat edinme nesep veya miras hakkı doğurmaz; bilinen baba soyadı korunmalıdır.

Arka plan ve bağlam

Sahla bint Süheyl, evlat edinilenlerin babalarına nispet edilmesini emreden vahiy indikten sonra Peygamber ﷺ’in yanına geldi. Ailesinin Sâlim’i oğulları gibi gördüğünü anlattı; rivayet ardından hikâyenin devamına işaret eder.

Kavramlar ve açıklamalar
Mevlâ

Özgür bırakılmış bir köle veya bağlılık ve himaye ilişkisiyle birine bağlı kişi gibi anlamlarda kullanılan bir terimdir.

Evlat edinme

Burada birini kendi çocuğu olarak yanına almak kastedilir; bu, onu biyolojik oğul yapmaz ve nesebini değiştirmez.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, çocuk olarak yanına alınan kişinin bilinen biyolojik nesebini koruduğu sonucunu çıkarırlar: Evlat edinme tek başına onu biyolojik oğul gibi mirasçı yapmaz ve mahremiyet ilişkisi kurmaz. Kur’an, evlat edinilenlerin babalarına nispet edilmesini emreder (33:5). Nesep, miras ve evlilik hükümleri birbirine karıştırılmadığı sürece evlat edinmek ve çocuğa bakmak caiz ve övgüye değerdir. Âlimler, Sâlim’in hikâyesinin devamını ayrıca ele alır; bu özel meseleyi evlat edinmenin mahremiyet oluşturduğuna dair genel bir kuralla ilişkilendirmezler.

Günümüz için dersler
  1. Bakımını üstlendiğiniz çocuğa sevgi ve güven sağlayın; bilinen biyolojik adını ve nesebini koruyun.
  2. Miras ve aile kayıtlarında, akrabalıktan doğan haklarla vasiyet veya bağıştan doğan hakları açıkça ayırın.
  3. Mahremiyet ve evlilik hükümlerine dair soruları, sabit akrabalık, süt hısımlığı ve güvenilir bilgi temelinde değerlendirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.