Sahih al-Bukhari, 5090. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Ubeydullah'tan naklen dedi ki: Said b. Ebi Said bana babasından, o da Ebu Hureyre'den – Allah ondan razı olsun – rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kadın dört şey için nikâhlanır: malı, soyu, güzelliği ve dini. Sen dindar olanı seç, yoksa hüsrana uğrarsın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Eş seçiminde dine ve güzel ahlaka öncelik verin.
Kişinin aile geçmişi ve toplumsal konumu.
İman ve kişinin bunu ibadetinde ve davranışlarında nasıl yaşadığı.
Vurgu amacı taşıyan Arapça bir ifade; burada değerli bir tercihi kaçırmama konusunda uyarır.
Klasik âlimler, hadisin söz konusu dört tercihi anlattığını, ancak dinin mal, nesep ve güzelliğin önüne alınmasını öğütlediğini açıklar. Nevevî, dindar bir kadının evliliğe genellikle daha çok fayda ve bereket getireceğini vurgular. Bu öğüt, güzelliği veya maddi uygunluğu reddetmez; yalnızca önceliklerin sırasını belirler. Dört Sünni fıkıh mezhebi dindarlığı diğer evlilik şartlarının yerine geçen bir unsur olarak görmez; evliliğin geçerliliği gerekli şart ve hükümlere bağlıdır.
- Eş seçerken çekim ve maddi koşulların yanı sıra dinî yaşayışı, ahlakı ve ortak değerleri konuşun.
- Bir kişinin inancının dürüstlük, sorumluluk ve başkalarına davranışında görülüp görülmediğini saygıyla değerlendirin.
- Dinî ve kişisel uyum daha önemliyken nesep veya zenginliği otomatik bir şart hâline getirmeyin.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in bir erkeği kalıcı bir bağ kurabileceği bir kadın aramaya teşvik edişini aktarır; dine verilen önemi uyum konusuna dikkatle tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Peygamber ﷺ evlenmeye gücü yeten gençleri evlenmeye teşvik eder; henüz buna gücü yetmeyenlere ise orucu yardımcı olarak önerir. Böylece eş seçimini daha geniş bir pratik bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.