Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 509. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti, dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti, dedi ki: Yûnus bize rivayet etti, Humeyd b. Hilâl'den, o da Ebû Sâlih'ten, Ebû Saîd'in şöyle dediğini nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu... Âdem b. Ebî İyâs bize rivayet etti, dedi ki: Süleymân b. Muğîre bize rivayet etti, dedi ki: Humeyd b. Hilâl el-Adevî bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Sâlih es-Semmân bize rivayet etti, dedi ki: Bir Cuma günü Ebû Saîd el-Hudrî'yi insanlardan kendisini gizleyen bir sütre önünde namaz kılarken gördüm. Benî Ebî Muayt'tan bir genç onun önünden geçmek istedi, fakat Ebû Saîd göğsünden iterek onu engelledi. Genç etrafına bakındı ve önünden başka bir geçit bulamadı, bu yüzden tekrar geçmeye yeltendi. Ebû Saîd onu ilkinden daha şiddetli bir şekilde itti. Genç, Ebû Saîd'e sövüp saydıktan sonra Mervân'ın yanına gidip Ebû Saîd'in kendisine yaptığını şikâyet etti. Ebû Saîd de onun ardından Mervân'ın yanına girdi. Mervân ona:

"Ey Ebû Saîd! Seninle kardeşinin oğlu arasında ne oldu?" diye sordu. Ebû Saîd cevap verdi: "Nebî ﷺ'i şöyle buyururken işittim: 'Biriniz insanlardan kendisini gizleyen bir sütre önünde namaz kılarken biri önünden geçmek isterse onu itsin; eğer vazgeçmezse onunla savaşsın, çünkü o ancak bir şeytandır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namaz kılınan alanı bir sütreyle koruyun ve başkalarının buradan saygılı biçimde geçmesini engelleyin.

Kavramlar ve açıklamalar
sütre

Namaz kılan kişinin önüne konulan ve perde görevi gören bir nesne.

önünden geçmek

Namaz kılan kişi ile sütre arasındaki boşluktan geçmek.

onunla mücadele etmek

Rivayet, namaz kılan kişinin geçişi kararlı biçimde engelleyebileceğini vurgular; kontrolsüz şiddete çağrı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten sütre kullanmanın müstehap olduğu ve namaz kılan kişinin önünden geçmeye çalışan birinin engellenebileceği sonucunu çıkarırlar. Mücadeleye ilişkin ifade, aşırı güç kullanma izni olarak değil, gerekli özdenetim sınırları içinde kararlı bir karşı koyma olarak açıklanır. Fıkıh mezhepleri sütrenin hükmü ve geçişin mekruh sayıldığı kesin mesafe konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Mümkün olduğunda namazdan önce uygun bir sütre koyun ve ona yakın durarak namaz kılın.
  2. Namaz kılan kişi ile sütre arasından geçmeyin; başka bir yol seçin.
  3. Tepkinizi ölçülü tutun; namazınızı koruma çabası tartışmaya veya aşırı güç kullanımına dönüşmesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.