Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 507. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ‏.‏ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti; Mu'temir bize Ubeydullah'tan, o Nâfi'den, o İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki: O, bineğini enlemesine önüne koyar ve ona doğru namaz kılardı. Ben:

"Peki, binekler huysuzlanıp hareket ederse ne yapardı?" diye sordum. Dedi ki: "Eyerini alır, onu dikleştirir ve eyerin arka kısmına doğru namaz kılardı." İbn Ömer (Allah ondan razı olsun) da aynı şekilde yapardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bineğini veya eyerini namazda sütre olarak kullanmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sütre

Namaz kılan kişinin önüne konularak namaz alanının sınırını belirleyen nesne.

Binek hayvanı

Bu rivayette sözü edilen deve gibi binilen hayvan.

Eyer

Bir binek hayvanının sırtına oturmak ve yük taşımak için yerleştirilen donanım.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolculuk sırasında da namaz kılarken kişinin önüne sütre koymasının müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Binek hayvanı sütre olarak kullanılabilir; hareket ediyorsa dik konulmuş bir eyer gibi uygun başka bir nesne aynı işlevi görebilir. Fıkıh mezhepleri sütrenin hükmü ve ayrıntıları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da önünde bir engel varken namaz kılmaya dair nebevî uygulamayı kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Yolculukta namaz kılarken sütre olarak kullanabileceğin uygun bir nesne bulundur.
  2. Bineğin hareket ediyorsa önüne sağlam başka bir nesne koy.
  3. Namaz yerini özenle düzenle ve namaz kılanların belirlenmiş alanına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.