Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 508. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

Çeviri

Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti; dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o Esved'den, o da Âişe'den rivayet etti. Âişe şöyle dedi:

"Bizi köpeklere ve eşeklere mi denk tutuyorsunuz? Ben yatağımda uzanmış haldeyken Nebî ﷺ gelir, yatağın ortasına durur ve namaz kılardı. Ben O'nun namazında önünde durmayı hoş görmezdim, bu yüzden yatağın ayak ucundan sessizce sıyrılır, ta ki örtümden çıkıp gidene kadar kayardım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aişe, namaz kılan Peygamber ﷺ ile ilgili olarak kadının köpek veya eşekle bir tutulmasını reddeder.

Kavramlar ve açıklamalar
Bizi köpeklerle ve eşeklerle bir mi tutuyorsunuz?

Aişe, namaz kılan birinin önünden geçen kadının namaz üzerindeki etkisinin köpek ya da eşekle aynı olduğu görüşüne karşı çıkar.

yatağın ortasında

Peygamber ﷺ, Aişe’nin uzandığı yatağın yanında namaz kılıyordu.

yavaşça sıvıştı

Aişe, Peygamber ﷺ’in önünde uzanmaya devam etmemek için sessiz ve dikkatli biçimde yer değiştirdi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namaz kılan kişinin önünde bir kadının uzanmasının veya bulunmasının onun namazını kendiliğinden geçersiz kılmadığı sonucunu çıkarırlar. Aişe’nin sözü, bu meselede kadınların köpek ve eşeklerle bir tutulmasını reddeder. Fıkıh mezhepleri, namazı hangi şeylerin bozabileceğini ve ilgili rivayetlerin birlikte nasıl anlaşılması gerektiğini ayrı ayrı ele alır; bu metin, Aişe’nin yatakta bulunmasının Peygamber ﷺ’in namaz kılmasına engel olmadığını gösteren bir delildir.

Günümüz için dersler
  1. Diğer ilgili rivayetleri değerlendirmeden tek bir metinden kadınlar hakkında genel bir sonuç çıkarmayın.
  2. Namaz sırasında başkalarını gözetin, ancak ortamı gereksiz yere rahatsız edici hâle getirmeyin.
  3. Namaz hükümlerindeki görüş ayrılıklarını dikkatle ve âlimlerin açıklamalarına saygı göstererek ele alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.