Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5094. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Minhal bize rivayet etti, Yezid b. Zurey' bize rivayet etti, Ömer b. Muhammed el-Askalanî babasından, o da İbn Ömer'den rivayet etti: İbn Ömer şöyle dedi: Peygamber ﷺ'in yanında uğursuzluktan bahsedildi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:

"Eğer uğursuzluk bir şeyde olacak olsaydı, bu evde, kadında ve atta olurdu."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ev, eş ve at hakkında uğursuzluk inancına karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
uğursuzluk alameti

Geçerli bir dayanak olmaksızın insanların bir şeye atfettiği, kötü şans getirdiği varsayılan işaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü, batıl inancı reddeden rivayetlerle birlikte değerlendirir: Allah’ın takdiri dışında hiçbir şey kendi başına uğursuzluk getirmez. Buradaki ifadeler, her eve, kadına veya ata bağlı sabit bir laneti değil, günlük hayattaki bilinen sıkıntı ya da zarar kaynaklarını anlatır. Klasik şârihler ayrıca somut ve süreklilik arz eden bir zarar varsa kişinin evini veya mülkünü bırakabileceğini de ele alır; bu, uğursuzluk inancı değil, pratik bir tercihtir.

Günümüz için dersler
  1. Sıkıntıları uğursuzluk alametlerine bağlama; Allah’a tevekkül et ve somut sebepleri araştır.
  2. Evlilikte veya evdeki ciddi sorunları dürüstçe konuş ve batıl inanca kapılmadan pratik önlemler al.
  3. Eş ve yaşam çevresi seçerken dinî hassasiyetleri, karakteri ve karşılıklı uyumu gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.