Sahih al-Bukhari, 5095. hadis
Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالْمَسْكَنِ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi, Ebu Hazim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Eğer bir şeyde uğursuzluk varsa, bu ancak atta, kadında ve evdedir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uğursuzluk işaretlerine ilişkin ifade, batıl inançtan uzak ve dikkatli bir şekilde yorumlanmalıdır.
Bir şeyle ilişkilendirilen varsayımsal kötü alamet veya zarar.
Bu koşullu ifade, söz konusu şeylerin gerçekten uğursuzluk getirdiğine dair genel bir kural koymaz.
Klasik âlimler bu ifadeyi, batıl inancı ve alametlere bağımsız bir etki atfedilmesini reddeden rivayetlerle birlikte değerlendirir. İfadeyi, sorunlu bir evin, eşin veya bineğin kişinin hayatında yol açabileceği somut dezavantajlara ya da güçlü etkiye işaret ettiği şeklinde yorumlarlar; kadınlara güvenmemeyi veya onları aşağılamayı teşvik eden bir söz olarak değil. Dört Sünni mezhep, uğursuzluk alametlerinin bağımsız bir gücü olduğunu kabul etmez. Evlilik ve konutla ilgili kararlar adil değerlendirmeye, istişareye ve Allah'a tevekküle dayanmalıdır.
- Evlilik adayını batıl inançlara veya genel önyargılara göre değil, karakterine ve davranışlarına göre değerlendir.
- Evdeki veya ulaşım araçlarındaki pratik sorunları kader saymak yerine akılcı tedbirlerle çöz.
- Allah'tan hidayet dile ve O'na tevekkülü istişare ve dikkatli seçimlerle birleştir.
Bu sahih rivayet de ev, eş ve atla ilişkilendirilen uğursuzluk ifadelerini ele alır ve sözlerin bağlam içinde okunmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5097 (Sahih)Aişe'den nakledilen rivayet, batıl inancı doğrulamadan uğursuzluk ifadelerini anlamaya yardımcı olan ilgili bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.