Sahih al-Bukhari, 5093. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da Hamza ve Salim'den -Abdullah b. Ömer'in oğulları-, onlar da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Uğursuzluk kadında, evde ve attadır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kadın, ev ve atı uğursuzlukla ilişkilendirilen şeyler arasında zikretti.
Bir aksilik veya hoş olmayan durumdur; bu kelime, bir kişinin ya da şeyin kendi başına uğursuzluğa neden olduğu anlamına gelmez.
Bir kimsenin batıl inançla iyi ya da kötü talihin habercisi saydığı işaret.
Klasik âlimler, bu rivayeti batıl inancın reddiyle bağdaştırırken onu, birlikte yaşamayı zorlaştıran ciddi rahatsızlıklara veya şartlara işaret ediyor şeklinde anlamışlardır. Rivayet, kadınları, evleri ya da atları kendi başlarına uğursuzluk kaynağı saymaya çağırmaz. İlgili rivayetlerde kişiye zorluk çıkarabilecek özelliklerden de söz edilir. Bu nedenle âlimler, insanları uğursuzluk getirmekle suçlamadan, eş seçiminde din ve karakteri esas alarak dikkatli davranmayı vurgular.
- Eş adayını batıl alametlere göre değil, dinine, karakterine ve karşılıklı uyuma göre değerlendir.
- Evde tekrarlayan gerilimleri dürüstçe konuş ve somut nedenlerle çözümler ara.
- Bir kişi ya da malın kendi başına uğursuzluk getirdiğini varsayarak aksilikleri ona bağlama.
Bu rivayet uğursuzluk hakkındaki aynı ifadeyi ele alır ve batıl alametlerin reddiyle birlikte anlaşılmasına yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Bu rivayet, evin, kadının ve atın kişiye zorluk çıkarabilecek özelliklerinden söz ederek pratik ve batıl inançtan uzak bir yorumu destekler.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Bu rivayet, Peygamber ﷺ'in uğursuzluk alametlerine dair batıl inancı nasıl reddettiğini aktarır ve metnin batıl inancı onaylıyor gibi okunmasını önler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.