Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5102. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Walidal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Velîd bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Eş'as'tan, o babasından, Mesrûk'tan, Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle nakletmiştir: Nebi ﷺ yanına girdiğinde yanında bir adam vardı. Yüz ifadesinin değiştiği ve bundan hoşlanmadığı belli oldu. Âişe,

"O benim süt kardeşimdir" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "Süt kardeşlerinizin kim olduğuna iyi bakın, çünkü emzirme ancak açlıktan (bebeklik çağındaki beslenmeden) kaynaklanır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, bebeklik dönemindeki emzirme yoluyla oluşur.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve evlilik hükümlerini etkileyen aile bağı.

açlık

Burada, sütün çocuğun besini olduğu dönemi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu ifadeyi, süt hısımlığını sütün çocuğu beslediği erken çocukluk dönemindeki emzirmeyle sınırlayan bir açıklama olarak anlamışlardır. Bunu, Kur’an’daki sütanneler ve sütkardeşlerle ilgili evlilik hükümleriyle ilişkilendirirler. Fıkıh mezhepleri çocuğun yaşı ve emzirme sayısı gibi şartların uygulanışında farklı görüşlere sahiptir; bu nedenle belirli evlilik durumlarında ilgili mezhebin âlimine danışılmalıdır. Aişe’ye yönelik uyarı, ileri sürülen süt hısımlığının gerçekten sabit olup olmadığının dikkatle araştırılması gerektiğini de gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik hükümlerini uygulamadan önce ileri sürülen süt hısımlığının güvenilir biçimde sabit olduğunu dikkatle doğrulayın.
  2. Emzirmeyle oluşan aile bağlarını açıkça kaydedin ve ilgili aile üyelerine zamanında bildirin.
  3. Belirli bir hısımlık veya evlilik durumunda tereddüt ederseniz ehil bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.