Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5101. hadis

Umm Habiba bint Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Urwa ibn az‑Zubayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari'e aktardıالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

Çeviri

Hakem b. Nâfi‘ bize rivayet etti, Şu‘ayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Urve b. ez-Zübeyr bana haber verdi ki Zeyneb binti Ebî Seleme kendisine bildirmiş: Ümmü Habîbe binti Ebî Süfyân ona anlatmış ki kendisi şöyle demiş:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Kız kardeşimle, Ebû Süfyân’ın kızıyla nikâhlan.” Resûlullah ﷺ buyurdu: “Bunu ister misin?” Ben de: “Evet, şu anda bile sizin tek eşiniz değilim ve hayırda kız kardeşimin bana ortak olmasını arzu ederim” dedim. Nebî ﷺ buyurdu: “Bu benim için helâl değildir.” Ben: “Biz, Ebû Seleme’nin kızıyla nikâhlanmak istediğinizi işittik” dedim. O: “Ümmü Seleme’nin kızı mı?” diye sordu. Ben: “Evet” dedim. Buyurdu: “O, himâyemde yetişen üvey kızım olmasa bile yine de bana helâl olmazdı; çünkü o, süt yoluyla yeğenimdir. Beni ve Ebû Seleme’yi Suveybe emzirmiştir. Artık bana kızlarınızı ve kız kardeşlerinizi (nikâh için) arz etmeyin.” Urve dedi ki: “Suveybe, Ebû Leheb’in câriyesiydi; Ebû Leheb onu âzat etmişti ve o da Nebî ﷺ’i emzirmişti. Ebû Leheb ölünce, ailesinden biri onu rüyada çok kötü bir hâlde gördü ve ona: ‘Neyle karşılaştın?’ diye sordu. Ebû Leheb: ‘Sizden sonra, Suveybe’yi âzat etmem sebebiyle şu (başparmağı ile diğer parmakları arasındaki boşlukta) su içirilmem dışında hiçbir rahatlama bulamadım’ dedi.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, kan hısımlığı gibi evliliği haram kılar.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Habîbe, Peygamber ﷺ’den kız kardeşiyle evlenmesini istedi ve Ümmü Seleme’nin kızını da andı. Peygamber ﷺ her iki evliliğin de kendisi için haram olduğunu açıkladı: Kız kardeşiyle evlenmesi, iki kız kardeşi aynı anda nikâh altında bulundurmanın yasak olmasından; Ümmü Seleme’nin kızıyla evlenmesi ise süt hısımlığından dolayı haramdı.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve bazı evlilikleri haram kılan aile bağı.

Süt yoluyla kuzen

Kan bağı bulunmasa da emzirme bağı nedeniyle kuzen kabul edilen kadın.

Rabîbe

Eşin önceki bir ilişkisinden olan kızı; burada Peygamber ﷺ’nin himayesinde büyümüştür.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, “Süt emzirme yoluyla haram olan, soy bağı yoluyla da haram olur” sözünden süt hısımlığının evlilik engelleri doğurabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; ancak bunun sabit olması için gereken emzirme sayısı ve çocuğun yaşı gibi şartları ayrı ayrı ele alırlar. Rivayette ayrıca bir kadınla kız kardeşinin aynı anda nikâh altında bulundurulmasının yasak olduğu da belirtilir. Ebû Leheb hakkındaki rüya anlatısı Urve’den aktarılan bir haberdir; inanmayanların mükâfatı hakkında genel bir kural için başlı başına delil değildir.

Günümüz için dersler
  1. Evlenmeden önce bilinen bir emzirme ilişkisinin bulunup bulunmadığını dikkatle araştırın.
  2. Süt hısımlığına veya bunun sabit olma şartlarına ilişkin bilgiler belirsizse uzman bir âlime danışın.
  3. Ümmü Habîbe arzusunu açıkça dile getirdi; ilişkilerle ilgili meseleleri dürüstçe ve saygıyla konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.