Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5103. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَفْلَحَ، أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا ـ وَهْوَ عَمُّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ بَعْدَ أَنْ نَزَلَ الْحِجَابُ، فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ، فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي صَنَعْتُ، فَأَمَرَنِي أَنْ آذَنَ لَهُ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr'den, Aişe'den: Süt amcası olan Ebu'l-Kuays'ın kardeşi Eflah, hicab ayeti indikten sonra yanına girmek için izin istedi. Ben ona izin vermeyi reddettim. Ancak Allah Resûlü ﷺ gelince yaptığımı kendisine anlattım ve bana ona izin vermemi emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aflah, süt hısımlığı yoluyla Aişe’nin amcası olduğu için onu ziyaret edebilirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve İslam kurallarına göre evlilik ile sosyal ilişkiler bakımından sonuç doğuran aile bağı.

mahrem

Kişiyle evlenmenin sürekli olarak haram olduğu kimse; bu nedenle onunla iletişim ve örtünme kuralları, nâmahrem kişilere uygulanan kurallardan farklıdır.

hicab

Öngörülen örtünme ve iletişim kuralları; bu olayda bunlara ilişkin vahiy zaten indirilmişti.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gerekli şartlar yerine geldiğinde süt hısımlığının da kan hısımlığı gibi evliliği haram kılan bağlar oluşturduğu sonucunu çıkarırlar. Aflah, Aişe’nin süt yoluyla amcasıydı ve bu nedenle mahrem sayılıyordu. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ilkeyi kabul eder; ancak emzirmenin bazı şartları ve ayrıntıları konusunda farklı görüşleri vardır. Bu olay ayrıca, dinî bir hüküm konusunda tereddüt edildiğinde Peygamber ﷺ’e veya ehil âlimlere danışılması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Emzirme yoluyla oluşan bir aile bağının mahremiyet oluşturup oluşturmadığından emin değilseniz ehil bir âlime danışın.
  2. Örtünme kurallarını dikkatle uygulayın; ancak mahremler için tanınan istisnaları da gözetin.
  3. Güvenilir bilgi önceki bir kararın değiştirilmesi gerektiğini gösterirse düzeltmeye açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.