Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5106. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Habiba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ ‏"‏ فَأَفْعَلُ مَاذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَنْكِحُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِيكَ أُخْتِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَخْطُبُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي مَا حَلَّتْ لِي، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ دُرَّةُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize anlattı, Süfyân bize anlattı, Hişâm babasından, o da Zeyneb'den, o da Ümmü Habibe'den rivayet etti. Ümmü Habibe şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ebu Süfyan'ın kızını (nikâhlamak) ister misiniz?" dedim. Resûlullah ﷺ: "Ne yapayım?" buyurdu. Ben: "Onunla nikâhlanırsınız" dedim. O: "Bunu ister misin?" diye sordu. Ben: "Ben zaten sizin tek eşiniz değilim; bu hayrı benimle paylaşacak en sevgili kişi kız kardeşimdir" dedim. O: "O bana helal değildir" buyurdu. Ben: "Sizin birine talip olduğunuz bize ulaştı" dedim. O: "Ümmü Seleme'nin kızı mı?" buyurdu. Ben: "Evet" dedim. O: "O benim üvey kızım olmasaydı bile bana helal olmazdı; çünkü beni ve onun babasını Suveybe emzirdi. Artık bana ne kızlarınızı ne de kız kardeşlerinizi teklif etmeyin" buyurdu. Leys de şöyle dedi: Hişâm bize Dürre binti Ebî Seleme adıyla rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, sütkardeş olan erkek ve kız arasında da evliliği haram kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Bir çocuğun bebekken bir kadın tarafından emzirilmesiyle oluşan ve İslam hükümlerine göre onu o kadına akraba kılan aile bağı.

üvey kız

Bir kişinin eşinin önceki ilişkisinden olan kızı.

caiz değil

İslam hükümlerine göre izin verilmeyen.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan süt hısımlığının, kan hısımlığı gibi evlilik engelleri doğurduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ hem üvey kızından hem de Ebu Seleme’nin kızından söz eder: Onunla evlilik, Süveybe ile arasındaki süt bağı nedeniyle haramdı. Fakihler çocuğun yaşı ve emzirilme sayısı gibi kesin şartları ele alır; ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir. Kızların ve kız kardeşlerin kendisine teklif edilmemesi yönündeki ifade, böyle bir hısımlık sebebiyle yasak olan bir evliliğin gündeme getirilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir evlilik teklifi söz konusu olduğunda, evliliği engelleyen bir süt hısımlığı bulunup bulunmadığını dikkatle araştırın.
  2. Emzirme yoluyla oluşan aile bağlarını açıkça kaydedin ve ilgili bilgileri ilgililerle zamanında paylaşın.
  3. Süt hısımlığının şartları konusunda tereddüt ederseniz yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.