Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5105. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي حَبِيبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، حَرُمَ مِنَ النَّسَبِ سَبْعٌ، وَمِنَ الصِّهْرِ سَبْعٌ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَجَمَعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ بَيْنَ ابْنَةِ عَلِيٍّ وَامْرَأَةِ عَلِيٍّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَكَرِهَهُ الْحَسَنُ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ وَجَمَعَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ بَيْنَ ابْنَتَىْ عَمٍّ فِي لَيْلَةٍ، وَكَرِهَهُ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ لِلْقَطِيعَةِ، وَلَيْسَ فِيهِ تَحْرِيمٌ لِقَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَأُحِلَّ لَكُمْ مَا وَرَاءَ ذَلِكُمْ‏}‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِأُخْتِ امْرَأَتِهِ لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ يَحْيَى الْكِنْدِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَأَبِي جَعْفَرٍ، فِيمَنْ يَلْعَبُ بِالصَّبِيِّ إِنْ أَدْخَلَهُ فِيهِ، فَلاَ يَتَزَوَّجَنَّ أُمَّهُ، وَيَحْيَى هَذَا غَيْرُ مَعْرُوفٍ، لَمْ يُتَابَعْ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا زَنَى بِهَا لَمْ تَحْرُمْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي نَصْرٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ حَرَّمَهُ‏.‏ وَأَبُو نَصْرٍ هَذَا لَمْ يُعْرَفْ بِسَمَاعِهِ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ وَبَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ تَحْرُمُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ تَحْرُمُ حَتَّى يُلْزِقَ بِالأَرْضِ يَعْنِي يُجَامِعَ‏.‏ وَجَوَّزَهُ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَعُرْوَةُ وَالزُّهْرِيُّ‏.‏ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ قَالَ عَلِيٌّ لاَ تَحْرُمُ‏.‏ وَهَذَا مُرْسَلٌ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hanbel bize şöyle dedi: Yahya b. Said bize Süfyan'dan rivayet etti; Habib bana Said'den, o da İbn Abbas'tan rivayet etti:

"Nesepten dolayı yedi sınıf kadın, sıhriyetten (evlilik bağından) dolayı da yedi sınıf kadın haram kılınmıştır." Sonra şu ayeti okudu: {Analarınız size haram kılındı...} (4:23). Abdullah b. Cafer, Ali'nin kızı ile Ali'nin hanımını aynı nikâhta bir araya getirdi. İbn Sirîn: "Bunda bir sakınca yoktur" dedi. Hasan-ı Basrî ise önce bunu mekruh gördü, sonra "Bunda bir sakınca yoktur" dedi. Hasan b. Hasan b. Ali, bir gecede iki amcasının kızıyla evlendi. Câbir b. Zeyd, bunun akrabalar arasında dargınlığa yol açacağı endişesiyle bunu hoş görmedi; ancak Yüce Allah'ın {Bunların dışındakiler size helal kılındı} (4:24) buyruğu gereği bu evlilik haram değildir. İkrime, İbn Abbas'tan rivayetle dedi ki: "Bir kimse karısının kız kardeşiyle zina ederse, karısı kendisine haram olmaz." Yahya el-Kindî'den, Şa'bî ve Ebû Cafer'den rivayet edildiğine göre, bir erkek çocuğuyla livatada bulunup ona tecavüz eden kişi, o çocuğun annesiyle evlenemez. Ancak bu Yahya meçhul bir râvidir ve rivayeti başkaları tarafından teyit edilmemiştir. İkrime yine İbn Abbas'tan rivayetle dedi ki: "Eğer kayınvalidesiyle zina ederse, karısı kendisine haram olmaz." Ebû Nasr'dan nakledildiğine göre İbn Abbas bu durumda kadının haram olacağını söylemiştir; fakat Ebû Nasr'ın İbn Abbas'tan hadis işittiği bilinmemektedir. İmrân b. Husayn, Câbir b. Zeyd, Hasan ve bazı Iraklı âlimlerden, böyle bir durumda kadının kocasına haram olacağına dair görüşler nakledilmiştir. Ebû Hüreyre ise: "Kadın, ancak cinsel ilişki gerçekleşirse haram olur" diyerek tam birleşmeyi kastetmiştir. İbnü'l-Müseyyeb, Urve ve Zührî ise bu durumda nikâhın devamına cevaz vermişlerdir. Zührî dedi ki: "Ali 'Kadın haram olmaz' buyurmuştur." Ancak bu rivayet mürseldir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik yasakları akrabalık bağlarından kaynaklanır; diğer birleşimler ise dikkat gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Nesep

Anne-baba, çocuklar ve kardeşler arasındaki bağ gibi kan bağı.

Sıhrî akrabalık

Evlilik yoluyla oluşan akrabalık; belirli kayın hısımlarıyla kurulan bağ gibi.

Mürsel

Anılan âlim ile Peygamber ﷺ arasındaki bir râvi halkasının eksik olduğu rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, Nisâ suresi 4:23’e dayanarak kan bağı sebebiyle yedi, evlilik yoluyla oluşan akrabalık sebebiyle de yedi evlilik yasağından söz eder. Pasaj ayrıca hukuki bir yasak ile aile bağlarını koruma kaygısıyla hoş karşılanmayan bir davranışı birbirinden ayırır: İki kadın kuzenle aynı anda evlenmek haram sayılmaz; ancak Câbir ibn Zeyd, aile içinde anlaşmazlığa yol açabileceği için bunu hoş karşılamamıştır. Yasak cinsel ilişkilerin, akraba bir kadınla yapılmış mevcut evliliği geçersiz kılıp kılmadığı konusunda ilk dönem âlimlerinden farklı görüşler aktarılır. Bu nedenle söz konusu mesele, ilave fıkıh kaynaklarına başvurmadan yalnızca bu pasaja dayanılarak karara bağlanamaz; mezhepler konuyu kendi hukuki delillendirmeleri çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce kan bağı, evlilik yoluyla oluşan akrabalık veya süt akrabalığının bir yasak doğurup doğurmadığını dikkatle araştırın.
  2. Dini bir yasak ile aile bağlarına zarar verebileceği için hoş karşılanmayan bir davranışı birbirinden ayırın.
  3. Karmaşık evlilik meselelerinde yetkin bir âlime danışın ve olayın tüm ayrıntılarını aktarın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.