Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5107. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Ukayl'den, İbn Şihab'dan, Urve b. Zübeyr'in kendisine haber verdiğini, Zeyneb binti Ebi Seleme'nin de ona haber verdiğini bildirdi: Ümmü Habibe şöyle dedi:

"Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Kız kardeşimle, Ebu Süfyan'ın kızıyla evlen.' Buyurdu ki: 'Bunu ister misin?' Dedim ki: 'Evet, zaten şu an tek eşiniz değilim ve hayırda bana ortak olmasını en çok istediğim kişi kız kardeşimdir.' Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Bu benim için helal değildir.' Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Vallahi biz sizin Dürre binti Ebi Seleme ile evlenmek istediğinizi konuşuyoruz.' Buyurdu ki: 'Ümmü Seleme'nin kızını mı kastediyorsun?' Dedim ki: 'Evet.' Buyurdu ki: 'Vallahi o benim himayemde olmasaydı bile bana helal olmazdı; çünkü o sütten yeğenimdir. Beni ve Ebu Seleme'yi Süveybe emzirmiştir. Artık bana ne kızlarınızı ne de kız kardeşlerinizi teklif etmeyin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı ve iki kız kardeşle aynı anda evlilik açık sınırlar koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
Süt hısımlığı

Emzirme yoluyla oluşan ve bazı evlilik yasaklarına yol açan aile bağı.

Ümmü Seleme’nin kızı

Thuwayba’nın emzirmesi nedeniyle Peygamber ﷺ’in yeğeni sayılan Durra.

Tek eşiniz değil

Ümmü Habibe, Peygamber ﷺ’in hâlihazırda eşi olduğunu ve kız kardeşinin de onun eşi olacağını söyler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir erkeğin iki kız kardeşle aynı anda evli olamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ’in, Thuwayba’nın kendisiyle Ebû Seleme arasında kurduğu bağı açıklamasıyla belirttiği üzere, emzirme de evlilik yasağı doğurabilir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, diğer hususların yanı sıra emzirme yaşı ve miktarına ilişkin ayrıntılı şartlarla birlikte süt hısımlığını evlilik engeli kabul eder. Rivayet ayrıca, dinî gerekçeyi açıkça ifade ederek bir evlilik teklifinin saygılı biçimde reddedilebileceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik kararı vermeden önce nesep, sıhriyet veya süt hısımlığı bağlarının evliliği yasaklayıp yasaklamadığını dikkatlice araştırın.
  2. Süt hısımlığı konusunda belirsizlik varsa aileden güvenilir bilgiler edinin ve uzman bir âlime danışın.
  3. Birisi yasak bir evlilik teklif ettiğinde dinî sınırı nazikçe ve açıkça ifade edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.