Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 511. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏ قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏ وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ‏.‏

Çeviri

İsmail bin Halil bize anlattı, Ali bin Müşhir bize anlattı, el-A'meş'ten, Müslim'den — yani İbn Subeyh'ten — Mesruk'tan, Aişe'den rivayet edildi: Onun yanında namazı bozan şeyler zikredildi. Dediler ki:

"Namazı köpek, eşek ve kadın bozar." Aişe dedi ki: "Bizi köpeklere benzettiniz! Ben Resûlullah ﷺ namaz kılarken onunla kıble arasında yatakta uzanmış haldeydim. Bir ihtiyacım olduğunda, doğrudan önünden geçmekten hoşlanmazdım, bu yüzden usulca sıyrılıp geçerdim." Yine el-A'meş'ten, İbrahim'den, el-Esved'den, Aişe'den benzer şekilde rivayet edilmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, bir kadının namaz kılan kişinin önünde yatması hâlinde namazı bozduğu görüşüne karşı çıkar.

Kavramlar ve açıklamalar
kıble

Mekke’deki Kâbe’ye yönelen namaz yönü.

namazı bozmak

Belirli bir fıkhî görüşe göre namazı geçersiz kılan bir davranış.

sessizce sıvışmak

Namaz kılanı rahatsız etmeden ve dikkatlice önünden geçmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, namaz kılan kişinin önünden bir kadının geçmesi hakkındaki rivayetlerle birlikte ele alır. Âişe’nin gözlemi, yatakta uzanırken Peygamber ﷺ’in önünde bulunmasının onun namazını bozmadığını gösterir. Âlimler, birinin önünde yatmak ile gerçekten önünden geçmek arasında ayrım yapmıştır. Fıkıh mezhepleri, önünden geçen bir kadının hukukî sonuçları ve namaz sutresinin rolü konusunda farklı görüşlere sahiptir; bu rivayet, kadınların ek açıklama yapılmadan hayvanlarla bir tutulmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önünde yatan biri ile gerçekten önünden geçen birini birbirinden ayır.
  2. Fıkhî görüş ayrılıklarını saygıyla ve kadınları küçümsemeden ele al.
  3. Başkalarının hemen önünden geçmek zorunda kalmayacağı şekilde namaz yerini düzenle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.