Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 512. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Hişam bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Aişe'den naklen; o şöyle dedi: Nebi ﷺ namaz kılardı, ben ise yatağının üzerinde enine uzanmış uyurdum. Vitir kılmak istediğinde beni uyandırırdı, ben de vitir kılardım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Aişe’nin de vitir namazını kılabilmesi için onu uyandırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
vitir

Gece namazlarını tamamlamak üzere kılınan, tek sayıda rekâttan oluşan namaz.

yatağında enlemesine yatarken

Aişe, Peygamber’in ﷺ namaz kıldığı yatağın üzerinde enlemesine yatıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uyuyan bir kişinin yanında namaz kılınabileceği ve o kişinin orada bulunmasının namazı geçersiz kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ eşini vitir kılmaya teşvik ettiğini gösterir; ancak tek başına vitrin herkes için farz olduğunu kanıtlamaz. Fıkıh mezhepleri vitrin hükmü konusunda farklı görüşlere sahip olmakla birlikte, onun gece namazı olarak önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Evde birlikte namaz kılmaya yer açın ve aile üyelerini vitir kılmaya nazikçe teşvik edin.
  2. Evde namaz kılan kişi, önünde uyuyan biri var diye namazını ertelemek zorunda değildir.
  3. Aile içinde dinî teşvikleri nezaketle ve herkesin durumuna saygı göstererek konuşun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.