Nikah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 5120. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Çeviri

Sâbit el-Bünânî anlatıyor: Enes'in yanında bulunuyordum ve kızı da oradaydı. Enes şöyle dedi:

"Bir kadın Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve kendisini ona arz ederek: 'Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, benimle evlenmek ister misiniz?' dedi. Bunun üzerine Enes'in kızı: 'Ne kadar da hayasız bir kadınmış! Yazıklar olsun! Yazıklar olsun!' dedi. Enes ise ona: 'O senden daha hayırlıdır; çünkü o Peygamber ﷺ'i arzuladı ve kendisini ona nikâh için arz etti' diye karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Enes, Resûlullah ﷺ ile evlenme arzusuyla kendisini ona evlilik için teklif eden bir kadını savunur.

Kavramlar ve açıklamalar
Kendisini evlilik için teklif etmek

Bir kadın, Resûlullah ﷺ ile evlenmek istediğini ifade etti.

Haya

Edebe dayalı çekingenlik; Enes’in kızı, kadının bunu yeterince göstermediğini düşündü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kadının bir erkekle evlenme arzusunu onurlu ve açık bir şekilde ifade edebileceği sonucunu çıkarırlar. Enes, kadını Resûlullah ﷺ ile evlenmeye yönelik samimi arzusundan dolayı kınadığı için kızını düzeltti. Bu, ölçüsüz davranışlara yönelik genel bir teşvik değildir; vakar ve uygun sınırlar önemini korur. Rivayet tek başına evliliğin bütün usulünü açıklamaz; fıkıh mezhepleri gerekli şartları ve velinin rolünü daha geniş deliller ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Samimi bir evlilik arzusunu açık ve saygılı biçimde ifade et.
  2. Niyetini ve koşullarını öğrenmeden birini kınama.
  3. Haya, kişinin evlilik arzusunu hiçbir zaman kendisinin ifade edemeyeceği anlamına gelmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.